Tests: remove -it from docker invocation

Workaround "The input device is not a TTY" error on Github Action.