Remove useless test on refreshing edit menu

2008-06-30, lbessard