Tests: fix path logic in Docker creation script, consequence of previous commit.