Fix argument lexer in ProcessLogger, replace it with shlex standard python module.

2024-02-20, Edouard Tisserant