# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2012-08-24 18:28+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2012-08-24 18:46+0100\n"

"Last-Translator: Laurent BESSARD <laurent.bessard@gmail.com>\n"

"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

"Language: \n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../Beremiz.py:1069

#, python-format

msgid ""

"\n"

"An unhandled exception (bug) occured. Bug report saved at :\n"

"(%s)\n"

"\n"

"Please be kind enough to send this file to:\n"

"beremiz-devel@lists.sourceforge.net\n"

"\n"

"You should now restart Beremiz.\n"

"\n"

"Traceback:\n"

msgstr ""

"\n"

"Une erreur inconnue (bug) est apparu. Le rapport d'erreur a été sauvé dans :\n"

"(%s)\n"

"\n"

"Envoyez ce fichier à l'adresse :\n"

"beremiz-devel@lists.sourceforge.net\n"

"\n"

"Vous devriez redémarrer Beremiz.\n"

"\n"

"Trace d'exécution:\n"

#: ../ProjectController.py:891

msgid " generation failed !\n"

msgstr "la construction a échouée !\n"

#: ../Beremiz.py:892

#, python-format

msgid "\"%s\" folder is not a valid Beremiz project\n"

msgstr "Le dossier \"%s\" ne contient pas de projet Beremiz valide\n"

#: ../canfestival/SlaveEditor.py:42

#: ../canfestival/NetworkEditor.py:72

#, python-format

msgid "%s Profile"

msgstr "Profil %s"

#: ../Beremiz.py:308

msgid "&Recent Projects"

msgstr "Projets &récent"

#: ../Beremiz.py:350

msgid "&Resource"

msgstr "&Ressource"

#: ../connectors/PYRO/__init__.py:51

#, python-format

msgid "'%s' is located at %s\n"

msgstr "'%s' is disponible à l'adresse %s\n"

#: ../ProjectController.py:1269

msgid "... debugger recovered\n"

msgstr "... déboggueur operationel\n"

#: ../ConfigTreeNode.py:371

#, python-format

msgid "A child named \"%s\" already exist -> \"%s\"\n"

msgstr "Un noeud enfant nommé \"%s\" existe déjà -> \"%s\"\n"

#: ../Beremiz.py:360

msgid "About"

msgstr "A propos"

#: ../Beremiz.py:929

msgid "About Beremiz"

msgstr "A propos de Beremiz"

#: ../canfestival/SlaveEditor.py:54

#: ../canfestival/NetworkEditor.py:84

msgid "Add"

msgstr "Ajouter"

#: ../features.py:7

msgid "Add C code accessing located variables synchronously"

msgstr "Ajoute un code C ayant accès à des variables localisées de façon synchrone"

#: ../util/discovery.py:115

msgid "Add IP"

msgstr "Ajouter IP"

#: ../features.py:8

msgid "Add Python code executed asynchronously"

msgstr "Ajoute un code Python executé de façon asynchone"

#: ../features.py:9

msgid "Add a simple WxGlade based GUI."

msgstr "Ajoute une interface simple utilisant WxGlade"

#: ../canfestival/NetworkEditor.py:86

msgid "Add slave"

msgstr "Ajouter un esclave"

#: ../util/FileManagementPanel.py:35

msgid "All files (*.*)|*.*|CSV files (*.csv)|*.csv"

msgstr "Tous les fichiers|*.*|Fichiers CSV (*.csv)|*.csv"

#: ../ProjectController.py:1336

msgid "Already connected. Please disconnect\n"

msgstr "Déjà connecté. Veuillez déconnecter\n"

#: ../util/Zeroconf.py:599

msgid "Bad domain name (circular) at "

msgstr "Mauvais nom de domaine (circulaire) à l'adresse"

#: ../util/Zeroconf.py:602

msgid "Bad domain name at "

msgstr "Mauvais nom de domaine à l'adresse"

#: ../canfestival/config_utils.py:341

#: ../canfestival/config_utils.py:623

#, python-format

msgid "Bad location size : %s"

msgstr "Mauvaise taille d'adresse : %s"

#: ../Beremiz.py:484

msgid "Beremiz"

msgstr "Beremiz"

#: ../util/BrowseValuesLibraryDialog.py:37

#, python-format

msgid "Browse %s values library"

msgstr "Explorer la liste des valeurs du paramètre '%s'"

#: ../ProjectController.py:1485

msgid "Build"

msgstr "Compiler"

#: ../ProjectController.py:1052

msgid "Build directory already clean\n"

msgstr "Le répertoire de compilation est déjà nettoyé\n"

#: ../ProjectController.py:1486

msgid "Build project into build folder"

msgstr "Compiler le projet dans le répertoire ce compilation"

#: ../ProjectController.py:911

msgid "C Build crashed !\n"

msgstr "La compilation du C a mal fonctionné !\n"

#: ../ProjectController.py:908

msgid "C Build failed.\n"

msgstr "La compilation du C a échouée !\n"

#: ../ProjectController.py:896

msgid "C code generated successfully.\n"

msgstr "Code C généré avec succès.\n"

#: ../targets/toolchain_gcc.py:132

#, python-format

msgid "C compilation of %s failed.\n"

msgstr "La compilation C de %s a échouée.\n"

#: ../features.py:7

msgid "C extension"

msgstr "Extension C"

#: ../features.py:6

msgid "CANopen support"

msgstr "Support CANopen"

#: ../ConfigTreeNode.py:470

#, python-format

msgid "Cannot create child %s of type %s "

msgstr "Impossible d'ajouter un élément \"%s\" de type \"%s\""

#: ../ConfigTreeNode.py:400

#, python-format

msgid "Cannot find lower free IEC channel than %d\n"

msgstr "Impossible de trouver un numéro IEC inférieur à %d libre\n"

#: ../connectors/PYRO/__init__.py:92

msgid "Cannot get PLC status - connection failed.\n"

msgstr "Impossible d'obtenir le statut de l'automate - la connexion a échoué.\n"

#: ../ProjectController.py:716

msgid "Cannot open/parse VARIABLES.csv!\n"

msgstr "Impossible d'ouvrir ou d'analyser le fichier VARIABLES.csv !\n"

#: ../canfestival/config_utils.py:371

#, python-format

msgid "Cannot set bit offset for non bool '%s' variable (ID:%d,Idx:%x,sIdx:%x))"

msgstr "Impossible de définir un numéro de bit sur la variable '%s' non booléenne (ID:%d,Idx:%x,sIdx:%x)"

#: ../Beremiz_service.py:322

msgid "Change IP of interface to bind"

msgstr "Changer l'adresse IP de l'interface à lier"

#: ../Beremiz_service.py:321

msgid "Change Name"

msgstr "Changer le nom"

#: ../Beremiz_service.py:325

msgid "Change Port Number"

msgstr "Changer le numéro de port"

#: ../Beremiz_service.py:327

msgid "Change working directory"

msgstr "Changer le dossier de travail"

#: ../svgui/svgui.py:92

msgid "Choose a SVG file"

msgstr "Choisissez un fichier SVG"

#: ../ProjectController.py:354

msgid "Choose a directory to save project"

msgstr "Choisissez un dossier où enregistrer le projet"

#: ../canfestival/canfestival.py:118

msgid "Choose a file"

msgstr "Choisissez un fichier"

#: ../Beremiz.py:829

#: ../Beremiz.py:864

msgid "Choose a project"

msgstr "Choisissez un projet"

#: ../util/BrowseValuesLibraryDialog.py:42

#, python-format

msgid "Choose a value for %s:"

msgstr "Choisissez une valeur pour le paramètre %s :"

#: ../Beremiz_service.py:373

msgid "Choose a working directory "

msgstr "Choisissez un dossier de travail"

#: ../ProjectController.py:282

msgid "Chosen folder doesn't contain a program. It's not a valid project!"

msgstr "Le répertoire ne contient pas de programme. Ce n'est pas un projet valide !"

#: ../ProjectController.py:248

msgid "Chosen folder isn't empty. You can't use it for a new project!"

msgstr "Le répertoire n'est pas vide. Vous ne pouvez pas l'utiliser pour créer un nouveau projet !"

#: ../ProjectController.py:1489

msgid "Clean"

msgstr "Nettoyer"

#: ../ProjectController.py:1491

msgid "Clean project build folder"

msgstr "Nettoyer le répertoire de compilation"

#: ../ProjectController.py:1049

msgid "Cleaning the build directory\n"

msgstr "Répertoire de compilation en cours de nettoyage\n"

#: ../Beremiz.py:596

msgid "Close Application"

msgstr "Fermer l'application"

#: ../Beremiz.py:550

msgid "Close Project"

msgstr "Fermer le projet"

#: ../Beremiz.py:317

msgid "Close Project\tCTRL+SHIFT+W"

msgstr "Fermer le project\tCTRL+SHIFT+W"

#: ../Beremiz.py:315

msgid "Close Tab\tCTRL+W"

msgstr "Fermer l'onglet\tCTRL+W"

#: ../ProjectController.py:539

msgid "Compiling IEC Program into C code...\n"

msgstr "Compilation du program en IEC vers du code C en cours...\n"

#: ../ProjectController.py:1504

msgid "Connect"

msgstr "Connecter"

#: ../ProjectController.py:1505

msgid "Connect to the target PLC"

msgstr "Connecter à l'automate cible"

#: ../connectors/PYRO/__init__.py:40

#, python-format

msgid "Connecting to URI : %s\n"

msgstr "Connection à l'URI %s en cours...\n"

#: ../ProjectController.py:1360

msgid "Connection canceled!\n"

msgstr "La connection a été abandonnée !\n"

#: ../ProjectController.py:1385

#, python-format

msgid "Connection failed to %s!\n"

msgstr "La connection à \"%s\" a échouée !\n"

#: ../connectors/PYRO/__init__.py:63

#, python-format

msgid "Connection to '%s' failed.\n"

msgstr "La connexion à l'adresse '%s' a échouée.\n"

#: ../util/FileManagementPanel.py:283

msgid "Copy file from left folder to right"

msgstr "Copier un fichier du dossier de gauche vers celui de droite"

#: ../util/FileManagementPanel.py:282

msgid "Copy file from right folder to left"

msgstr "Copier un fichier du dossier de droite vers celui de gauche"

#: ../ConfigTreeNode.py:582

#, python-format

msgid ""

"Could not add child \"%s\", type %s :\n"

"%s\n"

msgstr ""

"Impossible d'ajouter le noeud enfant \"%s\", de type %s :\n"

"%s\n"

#: ../ConfigTreeNode.py:559

#, python-format

msgid ""

"Couldn't load confnode base parameters %s :\n"

" %s"

msgstr ""

"Impossible de charger les paramètres de base du plugin %s :\n"

" %s"

#: ../ConfigTreeNode.py:570

#, python-format

msgid ""

"Couldn't load confnode parameters %s :\n"

" %s"

msgstr ""

"Impossible de charger les paramètres du plugin %s :\n"

" %s"

#: ../ProjectController.py:1318

msgid "Couldn't start PLC !\n"

msgstr "Impossible de démarrer l'automate !\n"

#: ../ProjectController.py:1326

msgid "Couldn't stop PLC !\n"

msgstr "Impossible d'arrêter l'automate !\n"

#: ../ProjectController.py:1296

msgid "Couldn't stop debugger.\n"

msgstr "Impossible d'arrêter le débogage de l'automate !\n"

#: ../svgui/svgui.py:22

msgid "Create HMI"

msgstr "Créer une IHM"

#: ../canfestival/SlaveEditor.py:50

#: ../canfestival/NetworkEditor.py:80

msgid "DS-301 Profile"

msgstr "Profil DS-301"

#: ../canfestival/SlaveEditor.py:51

#: ../canfestival/NetworkEditor.py:81

msgid "DS-302 Profile"

msgstr "Profil DS-302"

#: ../ProjectController.py:1406

msgid "Debug connect matching running PLC\n"

msgstr "L'automate connecté correspond au project ouvert.\n"

#: ../ProjectController.py:1409

msgid "Debug do not match PLC - stop/transfert/start to re-enable\n"

msgstr "L'automate connecté ne correspond pas au project ouvert - Arrêter/transférez/démarrer pour pouvoir débogguer.\n"

#: ../ProjectController.py:1123

#, python-format

msgid "Debug: Unknown variable '%s'\n"

msgstr "Débogage : Variable '%s' inconnue\n"

#: ../ProjectController.py:1121

#, python-format

msgid "Debug: Unsupported type to debug '%s'\n"

msgstr "Débogage : Type non supporté dans le débogage '%'\n"

#: ../ProjectController.py:1286

msgid "Debugger disabled\n"

msgstr "Débogueur désactivé\n"

#: ../ProjectController.py:1298

msgid "Debugger stopped.\n"

msgstr "Débogueur désactivé\n"

#: ../Beremiz.py:956

msgid "Delete"

msgstr "Supprimer"

#: ../util/FileManagementPanel.py:371

msgid "Delete File"

msgstr "Supprimer un fichier"

#: ../ProjectController.py:1513

msgid "Disconnect"

msgstr "Déconnecter"

#: ../ProjectController.py:1515

msgid "Disconnect from PLC"

msgstr "Déconnecter l'automate"

#: ../util/FileManagementPanel.py:370

#, python-format

msgid "Do you really want to delete the file '%s'?"

msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le fichier '%s' ?"

#: ../canfestival/canfestival.py:118

msgid "EDS files (*.eds)|*.eds|All files|*.*"

msgstr "Fichiers EDS (*.eds)|*.eds|Tous les fichiers|*.*"

#: ../wxglade_hmi/wxglade_hmi.py:12

msgid "Edit a WxWidgets GUI with WXGlade"

msgstr "Editer une IHM WxWidgets à l'aide de WXGlade"

#: ../util/FileManagementPanel.py:284

msgid "Edit file"

msgstr "Editer un fichier"

#: ../ProjectController.py:1527

msgid "Edit raw IEC code added to code generated by PLCGenerator"

msgstr "Editer le code IEC ajouté au code généré par PLCGenerator"

#: ../ProjectController.py:1014

msgid "Editor selection"

msgstr "Selection d'un éditeur"

#: ../Beremiz_service.py:380

msgid "Enter a name "

msgstr "Saisissez un nom"

#: ../Beremiz_service.py:365

msgid "Enter a port number "

msgstr "Saisissez un numéro de port"

#: ../Beremiz_service.py:355

msgid "Enter the IP of the interface to bind"

msgstr "Saisissez l'adresse IP de l'interface à lier"

#: ../Beremiz_service.py:270

#: ../Beremiz_service.py:394

#: ../Beremiz.py:1081

#: ../ProjectController.py:222

#: ../util/BrowseValuesLibraryDialog.py:83

#: ../util/FileManagementPanel.py:210

msgid "Error"

msgstr "Erreur"

#: ../ProjectController.py:588

msgid "Error : At least one configuration and one resource must be declared in PLC !\n"

msgstr "Erreur : Au moins une configuration ou une ressource doit être déclarée dans l'automate !\n"

#: ../ProjectController.py:580

#, python-format

msgid "Error : IEC to C compiler returned %d\n"

msgstr "Erreur : Le compilateur d'IEC en C a retourné %d\n"

#: ../ProjectController.py:521

#, python-format

msgid ""

"Error in ST/IL/SFC code generator :\n"

"%s\n"

msgstr ""

"Erreur dans le générateur de code ST/IL/SFC :\n"

"%s\n"

#: ../ConfigTreeNode.py:182

#, python-format

msgid "Error while saving \"%s\"\n"

msgstr "Erreur lors de l'enregistrement de \"%s\"\n"

#: ../canfestival/canfestival.py:122

msgid "Error: Export slave failed\n"

msgstr "Erreur : L'export de l'esclave a échoué\n"

#: ../canfestival/canfestival.py:270

msgid "Error: No Master generated\n"

msgstr "Erreur : Aucun maître généré\n"

#: ../canfestival/canfestival.py:265

msgid "Error: No PLC built\n"

msgstr "Erreur : Aucun automate compilé\n"

#: ../ProjectController.py:1379

#, python-format

msgid "Exception while connecting %s!\n"

msgstr "Une exception est apparu au cours de la connexion %s !\n"

#: ../features.py:10

msgid "Experimental web based HMI"

msgstr "IHM expérimentale utilisant les technologies web"

#: ../canfestival/canfestival.py:128

msgid "Export CanOpen slave to EDS file"

msgstr "Exporter un esclave CANopen sous la forme d'un fichier EDS"

#: ../canfestival/canfestival.py:127

msgid "Export slave"

msgstr "Exporter un esclave"

#: ../ProjectController.py:592

msgid "Extracting Located Variables...\n"

msgstr "Extraction des variables adressées en cours...\n"

#: ../ProjectController.py:1446

msgid "Failed : Must build before transfer.\n"

msgstr "Echec : Le projet doit être compilé avant d'être transféré.\n"

#: ../ProjectController.py:901

msgid "Fatal : cannot get builder.\n"

msgstr "Erreur fatale : impossible de trouver un compilateur.\n"

#: ../util/FileManagementPanel.py:209

#, python-format

msgid "File '%s' already exists!"

msgstr "Le fichier '%s' existe déjà !"

#: ../connectors/PYRO/__init__.py:125

msgid "Force runtime reload\n"

msgstr "Redémarrage du runtime forcé\n"

#: ../ProjectController.py:511

msgid "Generating SoftPLC IEC-61131 ST/IL/SFC code...\n"

msgstr "Création du code ST/IL/SFC de l'automate IEC-61131 en cours...\n"

#: ../util/FileManagementPanel.py:303

msgid "Home Directory:"

msgstr "Répertoire utilisateur :"

#: ../ProjectController.py:828

msgid "IEC-61131-3 code generation failed !\n"

msgstr "La création du code IEC-61131-3 a échouée !\n"

#: ../Beremiz_service.py:356

#: ../Beremiz_service.py:357

msgid "IP is not valid!"

msgstr "l'IP est invalide !"

#: ../svgui/svgui.py:17

#: ../svgui/svgui.py:18

msgid "Import SVG"

msgstr "Importer un SVG"

#: ../svgui/svgui.py:21

msgid "Inkscape"

msgstr "Inkscape"

#: ../canfestival/config_utils.py:376

#: ../canfestival/config_utils.py:637

#, python-format

msgid "Invalid type \"%s\"-> %d != %d for location\"%s\""

msgstr "Type invalide \"%s\"-> %d != %d pour cette adresse \"%s\""

#: ../ProjectController.py:1452

msgid "Latest build already matches current target. Transfering anyway...\n"

msgstr "La dernière compilation correspond à la cible actuelle...\n"

#: ../Beremiz_service.py:324

msgid "Launch WX GUI inspector"

msgstr "Lancer un inspecteur d'IHM WX"

#: ../Beremiz_service.py:323

msgid "Launch a live Python shell"

msgstr "Lancer une console Python"

#: ../targets/toolchain_gcc.py:142

msgid "Linking :\n"

msgstr "Linkage :\n"

#: ../util/discovery.py:110

msgid "Local"

msgstr "Local"

#: ../ProjectController.py:1354

msgid "Local service discovery failed!\n"

msgstr "Echec de la sélection d'un service!\n"

#: ../Beremiz.py:391

msgid "Log Console"

msgstr "Console de log"

#: ../connectors/PYRO/__init__.py:55

#, python-format

msgid "MDNS resolution failure for '%s'\n"

msgstr "Echec de la résolution MDNS pour '%s'\n"

#: ../canfestival/SlaveEditor.py:37

#: ../canfestival/NetworkEditor.py:67

msgid "Map Variable"

msgstr "Variable mappable"

#: ../features.py:6

msgid "Map located variables over CANopen"

msgstr "Mappe des variables localisées sur un bus CANopen"

#: ../canfestival/NetworkEditor.py:89

msgid "Master"

msgstr "Maître"

#: ../ConfigTreeNode.py:480

#, python-format

msgid "Max count (%d) reached for this confnode of type %s "

msgstr "Nombre limite(%d) atteint pour les plugin de type %s"

#: ../util/FileManagementPanel.py:301

msgid "My Computer:"

msgstr "Poste de travail :"

#: ../Beremiz_service.py:381

msgid "Name must not be null!"

msgstr "Le nom ne doit pas être vide !"

#: ../Beremiz.py:340

msgid "New"

msgstr "Nouveau"

#: ../Beremiz.py:305

msgid "New\tCTRL+N"

msgstr "Nouveau\tCTRL+N"

#: ../ProjectController.py:1479

msgid "No PLC to transfer (did build succeed ?)\n"

msgstr "Aucun automate à transférer (la compilation a-t-elle réussi ?)\n"

#: ../Beremiz_service.py:394

msgid "No running PLC"

msgstr "Aucun automate en cours d'exécution"

#: ../svgui/svgui.py:98

#, python-format

msgid "No such SVG file: %s\n"

msgstr "Fichier SVG inconnu : %s\n"

#: ../canfestival/config_utils.py:632

#, python-format

msgid "No such index/subindex (%x,%x) (variable %s)"

msgstr "indice et sous-indice inconnu (%x,%x) (variable %s)"

#: ../canfestival/config_utils.py:361

#, python-format

msgid "No such index/subindex (%x,%x) in ID : %d (variable %s)"

msgstr "indice et sous-indice inconnu (%x,%x) pour l'ID : %d (variable %s)"

#: ../util/BrowseValuesLibraryDialog.py:83

msgid "No valid value selected!"

msgstr "Aucune valeur valide sélectionnée !"

#: ../canfestival/SlaveEditor.py:49

#: ../canfestival/NetworkEditor.py:79

msgid "Node infos"

msgstr "Propriétés du noeud"

#: ../canfestival/config_utils.py:354

#, python-format

msgid "Non existing node ID : %d (variable %s)"

msgstr "Le node ID n'existe pas : %d (variable %s)"

#: ../canfestival/config_utils.py:383

#, python-format

msgid "Not PDO mappable variable : '%s' (ID:%d,Idx:%x,sIdx:%x))"

msgstr "Variable non mappable dans un PDO : '%s' (ID:%d,Idx:%x,sIdx:%x))"

#: ../Beremiz.py:341

msgid "Open"

msgstr "Ouvrir"

#: ../Beremiz.py:307

msgid "Open\tCTRL+O"

msgstr "Ouvrir\tCTRL+O"

#: ../svgui/svgui.py:107

msgid "Open Inkscape"

msgstr "Ouverture de Inkscape"

#: ../ProjectController.py:1531

msgid "Open a file explorer to manage project files"

msgstr "Ouvrir un explorateur de fichier pour gérer les fichiers de projet"

#: ../wxglade_hmi/wxglade_hmi.py:109

msgid "Open wxGlade"

msgstr "Ouverture de wxGlade"

#: ../canfestival/SlaveEditor.py:47

#: ../canfestival/NetworkEditor.py:77

msgid "Other Profile"

msgstr "Autre profil"

#: ../canfestival/SlaveEditor.py:36

#: ../canfestival/NetworkEditor.py:66

msgid "PDO Receive"

msgstr "PDO reçu"

#: ../canfestival/SlaveEditor.py:35

#: ../canfestival/NetworkEditor.py:65

msgid "PDO Transmit"

msgstr "PDO transmis"

#: ../targets/toolchain_gcc.py:107

msgid "PLC :\n"

msgstr "Automate :\n"

#: ../ProjectController.py:1097

#: ../ProjectController.py:1399

#, python-format

msgid "PLC is %s\n"

msgstr "L'automate est dans l'état %s\n"

#: ../Beremiz.py:320

msgid "Page Setup\tCTRL+ALT+P"

msgstr "Mise en page\tCTRL+ALT+P"

#: ../Beremiz_service.py:366

msgid "Port number must be 0 <= port <= 65535!"

msgstr "Le numéro de port doit être compris entre 0 et 65535 !"

#: ../Beremiz_service.py:366

msgid "Port number must be an integer!"

msgstr "Le numéro de port doit être un entier !"

#: ../Beremiz.py:322

msgid "Preview\tCTRL+SHIFT+P"

msgstr "Preview\tCTRL+SHIFT+P"

#: ../Beremiz.py:344

msgid "Print"

msgstr "Imprimer"

#: ../Beremiz.py:324

msgid "Print\tCTRL+P"

msgstr "Imprimer\tCTRL+P"

#: ../ProjectController.py:1530

msgid "Project Files"

msgstr "Fichiers de projet"

#: ../ConfigTreeNode.py:506

#, python-format

msgid "Project tree layout do not match confnode.xml %s!=%s "

msgstr "L'organisation du projet ne correspond pas à plugin.xml %s!=%s"

#: ../features.py:8

msgid "Python file"

msgstr "Fichier Python"

#: ../Beremiz_service.py:328

msgid "Quit"

msgstr "Quitter"

#: ../Beremiz.py:327

msgid "Quit\tCTRL+Q"

msgstr "Quitter\tCTRL+Q"

#: ../ProjectController.py:1526

msgid "Raw IEC code"

msgstr "Ajout code IEC"

#: ../Beremiz.py:1037

#, python-format

msgid "Really delete node '%s'?"

msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le noeud '%s' ?"

#: ../util/discovery.py:105

msgid "Refresh"

msgstr "Actualiser"

#: ../Beremiz.py:1038

#, python-format

msgid "Remove %s node"

msgstr "Enlever un noeud %s"

#: ../util/FileManagementPanel.py:281

msgid "Remove file from left folder"

msgstr "Supprimer un fichier du dossier de gauche"

#: ../canfestival/NetworkEditor.py:87

msgid "Remove slave"

msgstr "Enlever l'esclave"

#: ../util/FileManagementPanel.py:399

msgid "Replace File"

msgstr "Remplacer un fichier"

#: ../ProjectController.py:1494

msgid "Run"

msgstr "Exécuter"

#: ../ProjectController.py:842

#: ../ProjectController.py:851

msgid "Runtime extensions C code generation failed !\n"

msgstr "La génération du code des plugins a échoué !\n"

#: ../canfestival/SlaveEditor.py:34

#: ../canfestival/NetworkEditor.py:64

msgid "SDO Client"

msgstr "Client SDO"

#: ../canfestival/SlaveEditor.py:33

#: ../canfestival/NetworkEditor.py:63

msgid "SDO Server"

msgstr "Serveur SDO"

#: ../svgui/svgui.py:92

msgid "SVG files (*.svg)|*.svg|All files|*.*"

msgstr "Fichiers SVG (*.svg)|*.svg|Tous les fichiers|*.*"

#: ../features.py:10

msgid "SVGUI"

msgstr "SVGUI"

#: ../Beremiz.py:342

msgid "Save"

msgstr "Enregistrer"

#: ../Beremiz.py:311

msgid "Save\tCTRL+S"

msgstr "Enregistrer\tCTRL+S"

#: ../Beremiz.py:343

msgid "Save As..."

msgstr "Enregistrer sous..."

#: ../Beremiz.py:313

msgid "Save as\tCTRL+SHIFT+S"

msgstr "Enregistrer sous...\tCTRL+SHIFT+S"

#: ../ProjectController.py:1014

msgid "Select an editor:"

msgstr "Sélectionner un éditeur :"

#: ../util/discovery.py:84

msgid "Services available:"

msgstr "Services disponibles:"

#: ../ProjectController.py:1520

msgid "Show IEC code generated by PLCGenerator"

msgstr "Afficher le code IEC généré par PLCGenerator"

#: ../canfestival/canfestival.py:288

msgid "Show Master"

msgstr "Afficher le maître"

#: ../canfestival/canfestival.py:289

msgid "Show Master generated by config_utils"

msgstr "Afficher le maître généré par config_utils"

#: ../ProjectController.py:1518

msgid "Show code"

msgstr "Afficher le code"

#: ../Beremiz_service.py:319

#: ../ProjectController.py:1496

msgid "Start PLC"

msgstr "Démarrer l'automate"

#: ../ProjectController.py:820

#, python-format

msgid "Start build in %s\n"

msgstr "Début de la compilation dans %s\n"

#: ../ProjectController.py:1315

msgid "Starting PLC\n"

msgstr "Démarrer l'automate\n"

#: ../Beremiz.py:401

msgid "Status ToolBar"

msgstr "Barre d'outils de statut"

#: ../ProjectController.py:1499

msgid "Stop"

msgstr "Arrêter"

#: ../Beremiz_service.py:320

msgid "Stop PLC"

msgstr "Arrêter l'automate"

#: ../ProjectController.py:1501

msgid "Stop Running PLC"

msgstr "Arrêter l'automate en cours d'exécution"

#: ../ProjectController.py:1293

msgid "Stopping debugger...\n"

msgstr "Arrêt du débogage en cours\n"

#: ../ProjectController.py:916

msgid "Successfully built.\n"

msgstr "Compilé avec succès.\n"

#: ../util/FileManagementPanel.py:398

#, python-format

msgid ""

"The file '%s' already exist.\n"

"Do you want to replace it?"

msgstr ""

"Le fichier '%s' existe déjà.\n"

"Voulez-vous le remplacer ?"

#: ../Beremiz.py:553

msgid "There are changes, do you want to save?"

msgstr "Le projet a été modifié, voulez-vous l'enregistrer ?"

#: ../ProjectController.py:1508

msgid "Transfer"

msgstr "Transférer"

#: ../ProjectController.py:1510

msgid "Transfer PLC"

msgstr "Transférer l'automate"

#: ../ProjectController.py:1475

msgid "Transfer completed successfully.\n"

msgstr "Transfert effectué avec succès.\n"

#: ../ProjectController.py:1477

msgid "Transfer failed\n"

msgstr "Le transfert a échoué\n"

#: ../canfestival/config_utils.py:335

#: ../canfestival/config_utils.py:617

#, python-format

msgid "Type conflict for location \"%s\""

msgstr "Conflit entre types pour l'adresse \"%s\""

#: ../canfestival/config_utils.py:455

#: ../canfestival/config_utils.py:469

#, python-format

msgid "Unable to define PDO mapping for node %02x"

msgstr "Impossible de définir le mappage des PDO pour le noeud %02x"

#: ../targets/Xenomai/__init__.py:14

#, python-format

msgid "Unable to get Xenomai's %s \n"

msgstr "Unable to get Xenomai's %s \n"

#: ../ProjectController.py:255

msgid "Unknown"

msgstr "Inconnu"

#: ../ProjectController.py:252

#: ../ProjectController.py:253

msgid "Unnamed"

msgstr "SansNom"

#: ../canfestival/SlaveEditor.py:38

#: ../canfestival/NetworkEditor.py:68

msgid "User Type"

msgstr "Type utilisateur"

#: ../wxglade_hmi/wxglade_hmi.py:11

msgid "WXGLADE GUI"

msgstr "IHM WXGlade"

#: ../ProjectController.py:1277

msgid "Waiting debugger to recover...\n"

msgstr "En attente de la mise en route du déboggueur...\n"

#: ../ProjectController.py:516

msgid "Warnings in ST/IL/SFC code generator :\n"

msgstr "Mises en garde du generateur de code ST/IL/SFC :\n"

#: ../features.py:9

msgid "WxGlade GUI"

msgstr "Interface WxGlade"

#: ../svgui/svgui.py:106

msgid ""

"You don't have write permissions.\n"

"Open Inkscape anyway ?"

msgstr ""

"Vous n'avez pas les permissions d'écriture.\n"

"Ouvrir Inkscape tout de même ?"

#: ../wxglade_hmi/wxglade_hmi.py:108

msgid ""

"You don't have write permissions.\n"

"Open wxGlade anyway ?"

msgstr ""

"Vous n'avez pas les permissions d'écriture.\n"

"Ouvrir wxGlade tout de même ?"

#: ../ProjectController.py:221

msgid ""

"You must have permission to work on the project\n"

"Work on a project copy ?"

msgstr ""

"Vous n'avez pas la permission de travailler sur le projet.\n"

"Travailler sur une copie du projet ?"

#: ../util/ProcessLogger.py:161

#, python-format

msgid "exited with status %s (pid %s)\n"

msgstr "a quitté avec le status %s (pid %s)\n"

#: Extra XSD strings

msgid "CanFestivalSlaveNode"

msgstr "Noeud esclave CanFestival"

msgid "CAN_Device"

msgstr "Port CAN"

msgid "CAN_Baudrate"

msgstr "Vitesse CAN"

msgid "NodeId"

msgstr "NodeId"

msgid "Sync_Align"

msgstr "Aligner sur synchro"

msgid "Sync_Align_Ratio"

msgstr "Rapport d'alignement"

msgid "CanFestivalNode"

msgstr "Noeud CanFestival"

msgid "Sync_TPDOs"

msgstr "TPDOs sur synchro"

msgid "CanFestivalInstance"

msgstr "Instance CanFestival"

msgid "CAN_Driver"

msgstr "Driver CAN"

msgid "Debug_mode"

msgstr "Mode de débogage"

msgid "CExtension"

msgstr "Extension C"

msgid "CFLAGS"

msgstr "CFLAGS"

msgid "LDFLAGS"

msgstr "LDFLAGS"

msgid "BaseParams"

msgstr "Paramètres de base"

msgid "Name"

msgstr "Nom"

msgid "IEC_Channel"

msgstr "Numéro IEC"

msgid "Enabled"

msgstr "Actif"

msgid "Linux"

msgstr "Linux"

msgid "Compiler"

msgstr "Compileur"

msgid "Linker"

msgstr "Linkeur"

msgid "Win32"

msgstr "Win32"

msgid "Xenomai"

msgstr "Xenomai"

msgid "XenoConfig"

msgstr "Config Xenomai"

msgid "BeremizRoot"

msgstr "Racine de Beremiz"

msgid "TargetType"

msgstr "Type de cible"

msgid "Libraries"

msgstr "Librairies"

msgid "URI_location"

msgstr "Adresse URI"

msgid "Disable_Extensions"

msgstr "Disable_Extensions"

#~ msgid "&Properties"

#~ msgstr "&Propriétés"

#~ msgid ", "

#~ msgstr ", "

#~ msgid ". "

#~ msgstr ". "

#~ msgid "Add a sub confnode"

#~ msgstr "Add a sub confnode"

#~ msgid "Append "

#~ msgstr "Ajouter "

#~ msgid "Delete this confnode"

#~ msgstr "Supprimer ce plugin"

#~ msgid "Edit CanOpen Network with NetworkEdit"

#~ msgstr "Editer le réseau CANOpen à l'aide de NetworkEdit"

#~ msgid "Edit Python File"

#~ msgstr "Editer le fichier Python"

#~ msgid "Edit network"

#~ msgstr "Editer le réseau"

#~ msgid "Enable/Disable this confnode"

#~ msgstr "Activer/Désactiver le plugin"

#~ msgid "Please enter a name for confnode:"

#~ msgstr "Saisissez un nom pour le plugin :"

#~ msgid "Project not created"

#~ msgstr "Le projet n'a pu être créé"

#~ msgid "Topology"

#~ msgstr "Topologie"

#~ msgid "Wrong URI, please check it !\n"

#~ msgstr "URI inconnue, veuillez vérifier l'adresse !\n"

#~ msgid "file : "

#~ msgstr "fichier :"

#~ msgid "function : "

#~ msgstr "fonction :"

#~ msgid "line : "

#~ msgstr "ligne :"