py_ext: fix CSV update happening only once.

18 months ago, Edouard Tisserant