Fix refresh of ConfTreeNodeEditors content when values change

2012-05-23, laurent