SVGHMI: fix i18n : less warnings, supports fuzzy bit, detects incomplete and non-in-sync catalogs.