modbus plugin: add (user accessible) transaction counters for servers/slaves

2021-01-28, Mario de Sousa