Tests: Fix dockerfile for python3

2023-05-30, Edouard Tisserant