increase size for time buttons in LogViewer

The buttons are slightly bigger now. This gives more space for label
translations in other languages.
closes #12