SVGHMI: remove intermediate "updates" Map and apply_updates()

2022-09-22, Edouard Tisserant