fix highlighting error and warning messages with non-lating characters