SVGHMI: i18n: fix .POT generation + other cosmetic fixes.

2024-03-20, Edouard Tisserant