py_ext: fix CSV write: row and column append, error when going past the end of CSV