fix displaying result of update check during Beremiz startup