Fix blind replace ('text' into 'str') from py3 port

2023-12-09, Edouard Tisserant