Modbus: add CI test + test project

2024-04-04, Edouard Tisserant