SVGHMI: fix py3 consequences on i18n

2024-03-18, Edouard Tisserant