move code in mki18n.py generated translation strings from custom files into separate function

2017-01-11, Andrey Skvortsov