Tests: add erpc source to GitHub tests

2024-06-04, Edouard Tisserant