# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Beremiz_Korean_Version\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2012-08-24 18:28+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2012-08-27 17:19+0100\n"

"Last-Translator: Laurent BESSARD <laurent.bessard@gmail.com>\n"

"Language-Team: LinuxIT <lij3105@gmail.com>\n"

"Language: \n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"X-Poedit-Language: Korean\n"

"X-Poedit-Country: KOREA, REPUBLIC OF\n"

"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ../Beremiz.py:1069

#, python-format

msgid ""

"\n"

"An unhandled exception (bug) occured. Bug report saved at :\n"

"(%s)\n"

"\n"

"Please be kind enough to send this file to:\n"

"beremiz-devel@lists.sourceforge.net\n"

"\n"

"You should now restart Beremiz.\n"

"\n"

"Traceback:\n"

msgstr ""

"\n"

"원인을 알 수 없는 에러가 발생하였습니다. 버그 리포트 저장 위치 :\n"

"(%s)\n"

"\n"

"버그 리포트 파일을 beremiz-devel@lists.sourceforge.net으로\n"

"전송해주시면 감사하겠습니다.\n"

"\n"

"베레미즈를 다시 시작해주세요.\n"

"\n"

"에러 위치:\n"

#: ../ProjectController.py:891

msgid " generation failed !\n"

msgstr "생성 실패!\n"

#: ../Beremiz.py:892

#, python-format

msgid "\"%s\" folder is not a valid Beremiz project\n"

msgstr "\"%s\" 베레미즈 프로젝트 폴더가 아닙니다\n"

#: ../canfestival/SlaveEditor.py:42

#: ../canfestival/NetworkEditor.py:72

#, python-format

msgid "%s Profile"

msgstr "%s 프로필"

#: ../Beremiz.py:308

msgid "&Recent Projects"

msgstr "&최근 프로젝트"

#: ../Beremiz.py:350

msgid "&Resource"

msgstr ""

#: ../connectors/PYRO/__init__.py:51

#, python-format

msgid "'%s' is located at %s\n"

msgstr ""

#: ../ProjectController.py:1269

msgid "... debugger recovered\n"

msgstr "... 디버거 복구\n"

#: ../ConfigTreeNode.py:371

#, fuzzy, python-format

msgid "A child named \"%s\" already exist -> \"%s\"\n"

msgstr "입력 하신 \"%s\" 이 중복 되는 이름입니다. -> \"%s\"\n"

#: ../Beremiz.py:360

msgid "About"

msgstr "베레미즈는..."

#: ../Beremiz.py:929

msgid "About Beremiz"

msgstr "베레미즈"

#: ../canfestival/SlaveEditor.py:54

#: ../canfestival/NetworkEditor.py:84

msgid "Add"

msgstr "추가"

#: ../features.py:7

msgid "Add C code accessing located variables synchronously"

msgstr "동기적으로 위치한 변수를 액세스하는 C 코드를 추가합니다"

#: ../util/discovery.py:115

msgid "Add IP"

msgstr ""

#: ../features.py:8

msgid "Add Python code executed asynchronously"

msgstr "비동기적으로 실행되는 파이썬 코드를 추가합니다"

#: ../features.py:9

msgid "Add a simple WxGlade based GUI."

msgstr "간단 WxGlade GUI를 추가합니다"

#: ../canfestival/NetworkEditor.py:86

msgid "Add slave"

msgstr "슬레이브 추가"

#: ../util/FileManagementPanel.py:35

#, fuzzy

msgid "All files (*.*)|*.*|CSV files (*.csv)|*.csv"

msgstr "SVG 파일 (*.svg)|*svg|모든 파일|*.*"

#: ../ProjectController.py:1336

msgid "Already connected. Please disconnect\n"

msgstr "이미 접속중입니다. 연결을 해제 하세요\n"

#: ../util/Zeroconf.py:599

msgid "Bad domain name (circular) at "

msgstr "도메인 이름이 올바르지 않습니다(circular 네임):"

#: ../util/Zeroconf.py:602

msgid "Bad domain name at "

msgstr "도메인 이름이 올바르지 않습니다:"

#: ../canfestival/config_utils.py:341

#: ../canfestival/config_utils.py:623

#, python-format

msgid "Bad location size : %s"

msgstr "잘못된 로케이션 사이즈: %s"

#: ../Beremiz.py:484

msgid "Beremiz"

msgstr "베레미즈"

#: ../util/BrowseValuesLibraryDialog.py:37

#, fuzzy, python-format

msgid "Browse %s values library"

msgstr "%s 라이브러리 탐색"

#: ../ProjectController.py:1485

msgid "Build"

msgstr "빌드"

#: ../ProjectController.py:1052

msgid "Build directory already clean\n"

msgstr "빌드 디렉토리가 이미 비어 있습니다\n"

#: ../ProjectController.py:1486

msgid "Build project into build folder"

msgstr "현재 작성된 프로젝트를 빌드 폴더에 생성합니다"

#: ../ProjectController.py:911

msgid "C Build crashed !\n"

msgstr "C 파일 빌드 과정에 문제가 있습니다!\n"

#: ../ProjectController.py:908

msgid "C Build failed.\n"

msgstr "C 파일 빌드에 실패 했습니다\n"

#: ../ProjectController.py:896

msgid "C code generated successfully.\n"

msgstr "C 코드가 성공적으로 생성되었습니다\n"

#: ../targets/toolchain_gcc.py:132

#, python-format

msgid "C compilation of %s failed.\n"

msgstr "%s 의 C 컴파일 작업이 실패 했습니다\n"

#: ../features.py:7

msgid "C extension"

msgstr "C 확장"

#: ../features.py:6

msgid "CANopen support"

msgstr "CANopen 지원"

#: ../ConfigTreeNode.py:470

#, python-format

msgid "Cannot create child %s of type %s "

msgstr "%s로 (%s 타입) 차일드를 생성 할 수 없습니다"

#: ../ConfigTreeNode.py:400

#, python-format

msgid "Cannot find lower free IEC channel than %d\n"

msgstr "%d보다 낮은 번호의 가용 IEC 채널을 검색하는데 실패했습니다\n"

#: ../connectors/PYRO/__init__.py:92

msgid "Cannot get PLC status - connection failed.\n"

msgstr "현재 PLC 상태를 알 수 없습니다 - 접속 실패.\n"

#: ../ProjectController.py:716

msgid "Cannot open/parse VARIABLES.csv!\n"

msgstr "VARIABLES.csv 파일을 열거나 파싱할 수 없습니다!\n"

#: ../canfestival/config_utils.py:371

#, python-format

msgid "Cannot set bit offset for non bool '%s' variable (ID:%d,Idx:%x,sIdx:%x))"

msgstr "'%s' 변수의 비트 옵셋 설정 실패 (ID:%d,ldx:%x,sldx:%x))"

#: ../Beremiz_service.py:322

msgid "Change IP of interface to bind"

msgstr "바인드 인터페이스 IP 변경"

#: ../Beremiz_service.py:321

msgid "Change Name"

msgstr "이름 변경"

#: ../Beremiz_service.py:325

msgid "Change Port Number"

msgstr "포트 번호 변경"

#: ../Beremiz_service.py:327

msgid "Change working directory"

msgstr "작업 디렉토리 변경"

#: ../svgui/svgui.py:92

msgid "Choose a SVG file"

msgstr "SVG 파일 선택"

#: ../ProjectController.py:354

msgid "Choose a directory to save project"

msgstr "프로젝트 저장 디렉토리 선택"

#: ../canfestival/canfestival.py:118

#, fuzzy

msgid "Choose a file"

msgstr "SVG 파일 선택"

#: ../Beremiz.py:829

#: ../Beremiz.py:864

msgid "Choose a project"

msgstr "프로젝트 선택"

#: ../util/BrowseValuesLibraryDialog.py:42

#, fuzzy, python-format

msgid "Choose a value for %s:"

msgstr "%s 선택:"

#: ../Beremiz_service.py:373

msgid "Choose a working directory "

msgstr "작업 디렉토리 선택"

#: ../ProjectController.py:282

msgid "Chosen folder doesn't contain a program. It's not a valid project!"

msgstr "베레미즈 프로젝트 폴더를 선택해 주세요. 선택하신 폴더는 프로젝트 폴더가 아닙니다!"

#: ../ProjectController.py:248

msgid "Chosen folder isn't empty. You can't use it for a new project!"

msgstr "선택된 폴더는 비어있지 않습니다. 새 프로젝트 폴더로 사용 할 수 없습니다!"

#: ../ProjectController.py:1489

msgid "Clean"

msgstr "클린"

#: ../ProjectController.py:1491

msgid "Clean project build folder"

msgstr "프로젝트 빌드 폴더를 비웁니다"

#: ../ProjectController.py:1049

msgid "Cleaning the build directory\n"

msgstr "빌드 디렉토리를 비우는 중\n"

#: ../Beremiz.py:596

msgid "Close Application"

msgstr "어플리케이션 닫기"

#: ../Beremiz.py:550

msgid "Close Project"

msgstr "프로젝트 닫기"

#: ../Beremiz.py:317

msgid "Close Project\tCTRL+SHIFT+W"

msgstr "프로젝트 닫기\tCTRL+SHIFT+W"

#: ../Beremiz.py:315

msgid "Close Tab\tCTRL+W"

msgstr "탭 닫기\tCTRL+W"

#: ../ProjectController.py:539

msgid "Compiling IEC Program into C code...\n"

msgstr "IEC 프로그램을 C코드로 컴파일링 중...\n"

#: ../ProjectController.py:1504

msgid "Connect"

msgstr "연결하기"

#: ../ProjectController.py:1505

msgid "Connect to the target PLC"

msgstr "타겟 PLC와 연결"

#: ../connectors/PYRO/__init__.py:40

#, python-format

msgid "Connecting to URI : %s\n"

msgstr "URI 주소로 연결중 : %s\n"

#: ../ProjectController.py:1360

msgid "Connection canceled!\n"

msgstr "연결 취소!\n"

#: ../ProjectController.py:1385

#, python-format

msgid "Connection failed to %s!\n"

msgstr "%s 연결에 실패 하였습니다!\n"

#: ../connectors/PYRO/__init__.py:63

#, fuzzy, python-format

msgid "Connection to '%s' failed.\n"

msgstr "%s 의 C 컴파일 작업이 실패 했습니다\n"

#: ../util/FileManagementPanel.py:283

msgid "Copy file from left folder to right"

msgstr ""

#: ../util/FileManagementPanel.py:282

msgid "Copy file from right folder to left"

msgstr ""

#: ../ConfigTreeNode.py:582

#, python-format

msgid ""

"Could not add child \"%s\", type %s :\n"

"%s\n"

msgstr ""

"\"%s\" child 추가 할 수 없습니다, type %s:\n"

"%s\n"

#: ../ConfigTreeNode.py:559

#, python-format

msgid ""

"Couldn't load confnode base parameters %s :\n"

" %s"

msgstr ""

"플러그인 베이스 파라메터를 불러 올 수 없습니다 %s:\n"

"%s"

#: ../ConfigTreeNode.py:570

#, python-format

msgid ""

"Couldn't load confnode parameters %s :\n"

" %s"

msgstr ""

"플러그인 파라메터를 불러 올 수 없습니다 %s:\n"

"%s"

#: ../ProjectController.py:1318

msgid "Couldn't start PLC !\n"

msgstr "PLC 를 시작 할 수 없습니다!\n"

#: ../ProjectController.py:1326

msgid "Couldn't stop PLC !\n"

msgstr "PLC 를 정지 할 수 없습니다!\n"

#: ../ProjectController.py:1296

msgid "Couldn't stop debugger.\n"

msgstr "디버거를 정지 할 수 없습니다.\n"

#: ../svgui/svgui.py:22

msgid "Create HMI"

msgstr "HMI 생성"

#: ../canfestival/SlaveEditor.py:50

#: ../canfestival/NetworkEditor.py:80

msgid "DS-301 Profile"

msgstr "DS-301 프로필"

#: ../canfestival/SlaveEditor.py:51

#: ../canfestival/NetworkEditor.py:81

msgid "DS-302 Profile"

msgstr "DS-302 프로필"

#: ../ProjectController.py:1406

msgid "Debug connect matching running PLC\n"

msgstr "디버그 작동중인 PLC와 매칭 되었습니다\n"

#: ../ProjectController.py:1409

msgid "Debug do not match PLC - stop/transfert/start to re-enable\n"

msgstr "PLC와 디버거가 연결되지 않았습니다 - 정지/전송/시작을 다시 시도하세요\n"

#: ../ProjectController.py:1123

#, fuzzy, python-format

msgid "Debug: Unknown variable '%s'\n"

msgstr "디버그 : 알 수 없는 변수 %s\n"

#: ../ProjectController.py:1121

#, fuzzy, python-format

msgid "Debug: Unsupported type to debug '%s'\n"

msgstr "디버그 : 지원하지 않는 타입 %s\n"

#: ../ProjectController.py:1286

msgid "Debugger disabled\n"

msgstr "디버거 사용 불가\n"

#: ../ProjectController.py:1298

msgid "Debugger stopped.\n"

msgstr "디버거 정지.\n"

#: ../Beremiz.py:956

msgid "Delete"

msgstr ""

#: ../util/FileManagementPanel.py:371

msgid "Delete File"

msgstr ""

#: ../ProjectController.py:1513

msgid "Disconnect"

msgstr "연결 해제"

#: ../ProjectController.py:1515

msgid "Disconnect from PLC"

msgstr "PLC 연결 해제"

#: ../util/FileManagementPanel.py:370

#, python-format

msgid "Do you really want to delete the file '%s'?"

msgstr ""

#: ../canfestival/canfestival.py:118

#, fuzzy

msgid "EDS files (*.eds)|*.eds|All files|*.*"

msgstr "SVG 파일 (*.svg)|*svg|모든 파일|*.*"

#: ../wxglade_hmi/wxglade_hmi.py:12

msgid "Edit a WxWidgets GUI with WXGlade"

msgstr "WXGlade를 이용하여 GUI 수정"

#: ../util/FileManagementPanel.py:284

#, fuzzy

msgid "Edit file"

msgstr "C 파일 수정"

#: ../ProjectController.py:1527

msgid "Edit raw IEC code added to code generated by PLCGenerator"

msgstr "PLCGenerator로 생성된 IEC 코드 수정"

#: ../ProjectController.py:1014

msgid "Editor selection"

msgstr ""

#: ../Beremiz_service.py:380

msgid "Enter a name "

msgstr "이름 입력"

#: ../Beremiz_service.py:365

msgid "Enter a port number "

msgstr "포트 번호 입력"

#: ../Beremiz_service.py:355

msgid "Enter the IP of the interface to bind"

msgstr "바인드 인터페이스 IP 입력"

#: ../Beremiz_service.py:270

#: ../Beremiz_service.py:394

#: ../Beremiz.py:1081

#: ../ProjectController.py:222

#: ../util/BrowseValuesLibraryDialog.py:83

#: ../util/FileManagementPanel.py:210

msgid "Error"

msgstr "에러"

#: ../ProjectController.py:588

msgid "Error : At least one configuration and one resource must be declared in PLC !\n"

msgstr "에러 : PLC 프로그램은 하나 이상의 설정과 리소스가 반드시 선언되어야 합니다!\n"

#: ../ProjectController.py:580

#, python-format

msgid "Error : IEC to C compiler returned %d\n"

msgstr "에러 : IEC -> C 컴파일러 %d\n"

#: ../ProjectController.py:521

#, python-format

msgid ""

"Error in ST/IL/SFC code generator :\n"

"%s\n"

msgstr ""

"ST/IL/SFC 코드 생성기 에러 : \n"

"%s\n"

#: ../ConfigTreeNode.py:182

#, python-format

msgid "Error while saving \"%s\"\n"

msgstr "저장 중 에러 발생 \"%s\"\n"

#: ../canfestival/canfestival.py:122

msgid "Error: Export slave failed\n"

msgstr ""

#: ../canfestival/canfestival.py:270

msgid "Error: No Master generated\n"

msgstr "에러 : 마스터 미생성 \"%s\"\n"

#: ../canfestival/canfestival.py:265

msgid "Error: No PLC built\n"

msgstr "에러 : PLC 빌드 미생성\n"

#: ../ProjectController.py:1379

#, python-format

msgid "Exception while connecting %s!\n"

msgstr "%s접속중 예외 상황이 발생했습니다!\n"

#: ../features.py:10

msgid "Experimental web based HMI"

msgstr "웹 기반의 HMI(실험중)"

#: ../canfestival/canfestival.py:128

msgid "Export CanOpen slave to EDS file"

msgstr ""

#: ../canfestival/canfestival.py:127

msgid "Export slave"

msgstr ""

#: ../ProjectController.py:592

msgid "Extracting Located Variables...\n"

msgstr "위치 변수(located variables) 추출 중...\n"

#: ../ProjectController.py:1446

msgid "Failed : Must build before transfer.\n"

msgstr "실패 : 빌드 후에 전송 하세요.\n"

#: ../ProjectController.py:901

msgid "Fatal : cannot get builder.\n"

msgstr "치명적 오류 : 빌드 파일 생성 프로그램을 찾을 수 없습니다.\n"

#: ../util/FileManagementPanel.py:209

#, fuzzy, python-format

msgid "File '%s' already exists!"

msgstr "입력 하신 \"%s\" 이 중복 되는 이름입니다. -> \"%s\"\n"

#: ../connectors/PYRO/__init__.py:125

msgid "Force runtime reload\n"

msgstr "실행환경 강제 리로딩\n"

#: ../ProjectController.py:511

msgid "Generating SoftPLC IEC-61131 ST/IL/SFC code...\n"

msgstr "IEC-61131 기반의 ST/IL/SFC 코드 생성중...\n"

#: ../util/FileManagementPanel.py:303

msgid "Home Directory:"

msgstr ""

#: ../ProjectController.py:828

msgid "IEC-61131-3 code generation failed !\n"

msgstr "IEC-61131-3 코드 생성 실패!\n"

#: ../Beremiz_service.py:356

#: ../Beremiz_service.py:357

msgid "IP is not valid!"

msgstr "IP를 정확히 입력하세요!"

#: ../svgui/svgui.py:17

#: ../svgui/svgui.py:18

msgid "Import SVG"

msgstr "SVG 가져오기"

#: ../svgui/svgui.py:21

msgid "Inkscape"

msgstr "Inkscape"

#: ../canfestival/config_utils.py:376

#: ../canfestival/config_utils.py:637

#, python-format

msgid "Invalid type \"%s\"-> %d != %d for location\"%s\""

msgstr "타입 에러 \"%s\" -> %d != %d 위치 \"%s\""

#: ../ProjectController.py:1452

msgid "Latest build already matches current target. Transfering anyway...\n"

msgstr "최근 빌드가 이미 타겟과 일치합니다. 전송합니다...\n"

#: ../Beremiz_service.py:324

msgid "Launch WX GUI inspector"

msgstr "WX GUI Inspector 실행"

#: ../Beremiz_service.py:323

msgid "Launch a live Python shell"

msgstr "Live Python Shell 실행"

#: ../targets/toolchain_gcc.py:142

msgid "Linking :\n"

msgstr "링크 중 : \n"

#: ../util/discovery.py:110

msgid "Local"

msgstr "로컬"

#: ../ProjectController.py:1354

msgid "Local service discovery failed!\n"

msgstr ""

#: ../Beremiz.py:391

msgid "Log Console"

msgstr "로그 콘솔"

#: ../connectors/PYRO/__init__.py:55

#, python-format

msgid "MDNS resolution failure for '%s'\n"

msgstr ""

#: ../canfestival/SlaveEditor.py:37

#: ../canfestival/NetworkEditor.py:67

msgid "Map Variable"

msgstr "변수 맵"

#: ../features.py:6

msgid "Map located variables over CANopen"

msgstr "CANopen 변수 맵"

#: ../canfestival/NetworkEditor.py:89

msgid "Master"

msgstr "CAN 마스터"

#: ../ConfigTreeNode.py:480

#, python-format

msgid "Max count (%d) reached for this confnode of type %s "

msgstr "플러그인 최대 카운트 (%d)에 도달했습니다. %s"

#: ../util/FileManagementPanel.py:301

#, fuzzy

msgid "My Computer:"

msgstr "컴파일러"

#: ../Beremiz_service.py:381

msgid "Name must not be null!"

msgstr "이름은 널(null)이 되어서는 안됩니다!"

#: ../Beremiz.py:340

msgid "New"

msgstr "새로 만들기"

#: ../Beremiz.py:305

msgid "New\tCTRL+N"

msgstr "새로 만들기\tCTRL+N"

#: ../ProjectController.py:1479

msgid "No PLC to transfer (did build succeed ?)\n"

msgstr "전송할 PLC 파일이 없습니다 (빌드 성공 여부를 확인하세요)\n"

#: ../Beremiz_service.py:394

msgid "No running PLC"

msgstr "실행중인 PLC가 없습니다"

#: ../svgui/svgui.py:98

#, python-format

msgid "No such SVG file: %s\n"

msgstr "선택하신 %s파일은 없습니다\n"

#: ../canfestival/config_utils.py:632

#, python-format

msgid "No such index/subindex (%x,%x) (variable %s)"

msgstr "인덱스/서브 인덱스 (%x,%x)(변수 %s) 에러"

#: ../canfestival/config_utils.py:361

#, python-format

msgid "No such index/subindex (%x,%x) in ID : %d (variable %s)"

msgstr "인덱스/서브 인덱스 (%x,%x) ID 위치: %d (변수 %s)"

#: ../util/BrowseValuesLibraryDialog.py:83

msgid "No valid value selected!"

msgstr "유효한 데이터 값을 선택하세요!"

#: ../canfestival/SlaveEditor.py:49

#: ../canfestival/NetworkEditor.py:79

msgid "Node infos"

msgstr "노드 정보"

#: ../canfestival/config_utils.py:354

#, python-format

msgid "Non existing node ID : %d (variable %s)"

msgstr "Node ID : %d(변수%s)를 찾을 수 없습니다"

#: ../canfestival/config_utils.py:383

#, python-format

msgid "Not PDO mappable variable : '%s' (ID:%d,Idx:%x,sIdx:%x))"

msgstr "PDO 맵핑 변수가 아닙니다 : '%s'(ID:%d,ldx:%x,sldx:%x))"

#: ../Beremiz.py:341

msgid "Open"

msgstr "프로젝트 열기"

#: ../Beremiz.py:307

msgid "Open\tCTRL+O"

msgstr "프로젝트 열기\tCTRL+O"

#: ../svgui/svgui.py:107

msgid "Open Inkscape"

msgstr "잉크스케이프 열기"

#: ../ProjectController.py:1531

msgid "Open a file explorer to manage project files"

msgstr ""

#: ../wxglade_hmi/wxglade_hmi.py:109

msgid "Open wxGlade"

msgstr "WxGlade 열기"

#: ../canfestival/SlaveEditor.py:47

#: ../canfestival/NetworkEditor.py:77

msgid "Other Profile"

msgstr "다른 프로필"

#: ../canfestival/SlaveEditor.py:36

#: ../canfestival/NetworkEditor.py:66

msgid "PDO Receive"

msgstr "수신 PDO"

#: ../canfestival/SlaveEditor.py:35

#: ../canfestival/NetworkEditor.py:65

msgid "PDO Transmit"

msgstr "전송 PDO"

#: ../targets/toolchain_gcc.py:107

msgid "PLC :\n"

msgstr "PLC :\n"

#: ../ProjectController.py:1097

#: ../ProjectController.py:1399

#, python-format

msgid "PLC is %s\n"

msgstr "현재 PLC %s\n"

#: ../Beremiz.py:320

msgid "Page Setup\tCTRL+ALT+P"

msgstr "인쇄 페이지 설정\tCTRL+ALT+P"

#: ../Beremiz_service.py:366

msgid "Port number must be 0 <= port <= 65535!"

msgstr "포트 번호는 0~65535까지 유효합니다!"

#: ../Beremiz_service.py:366

msgid "Port number must be an integer!"

msgstr "포트 번호는 숫자로만 입력하세요!"

#: ../Beremiz.py:322

msgid "Preview\tCTRL+SHIFT+P"

msgstr "인쇄 미리보기\tnCTRL+SHIFT+P"

#: ../Beremiz.py:344

msgid "Print"

msgstr "인쇄"

#: ../Beremiz.py:324

msgid "Print\tCTRL+P"

msgstr "인쇄\tCTRL+P"

#: ../ProjectController.py:1530

msgid "Project Files"

msgstr ""

#: ../ConfigTreeNode.py:506

#, python-format

msgid "Project tree layout do not match confnode.xml %s!=%s "

msgstr "프로젝트 레이아웃이 포함된 %s!=%s confnode.xml파일이 손상되거나 일치 하지 않습니다"

#: ../features.py:8

msgid "Python file"

msgstr "파이썬 파일"

#: ../Beremiz_service.py:328

msgid "Quit"

msgstr "프로그램 종료"

#: ../Beremiz.py:327

msgid "Quit\tCTRL+Q"

msgstr "프로그램 종료\tCTRL+Q"

#: ../ProjectController.py:1526

msgid "Raw IEC code"

msgstr "IEC 코드"

#: ../Beremiz.py:1037

#, fuzzy, python-format

msgid "Really delete node '%s'?"

msgstr "플러그인을 삭제하시겠습니까?"

#: ../util/discovery.py:105

msgid "Refresh"

msgstr "새로고침"

#: ../Beremiz.py:1038

#, fuzzy, python-format

msgid "Remove %s node"

msgstr "플러그인 제거"

#: ../util/FileManagementPanel.py:281

msgid "Remove file from left folder"

msgstr ""

#: ../canfestival/NetworkEditor.py:87

msgid "Remove slave"

msgstr "슬레이브 제거"

#: ../util/FileManagementPanel.py:399

msgid "Replace File"

msgstr ""

#: ../ProjectController.py:1494

msgid "Run"

msgstr "실행"

#: ../ProjectController.py:842

#: ../ProjectController.py:851

msgid "Runtime extensions C code generation failed !\n"

msgstr "확장 C 코드의 생성에 실패하였습니다 ! \n"

#: ../canfestival/SlaveEditor.py:34

#: ../canfestival/NetworkEditor.py:64

msgid "SDO Client"

msgstr "SDO 클라이언트"

#: ../canfestival/SlaveEditor.py:33

#: ../canfestival/NetworkEditor.py:63

msgid "SDO Server"

msgstr "SDO 서버"

#: ../svgui/svgui.py:92

msgid "SVG files (*.svg)|*.svg|All files|*.*"

msgstr "SVG 파일 (*.svg)|*svg|모든 파일|*.*"

#: ../features.py:10

msgid "SVGUI"

msgstr "SVGUI"

#: ../Beremiz.py:342

msgid "Save"

msgstr "프로젝트 저장"

#: ../Beremiz.py:311

msgid "Save\tCTRL+S"

msgstr "프로젝트 저장\tCTRL+S"

#: ../Beremiz.py:343

msgid "Save As..."

msgstr "다른 이름으로 저장"

#: ../Beremiz.py:313

msgid "Save as\tCTRL+SHIFT+S"

msgstr "다른 이름으로 저장\tCTRL+SHIFT+S"

#: ../ProjectController.py:1014

msgid "Select an editor:"

msgstr ""

#: ../util/discovery.py:84

msgid "Services available:"

msgstr "서비스 이용 가능:"

#: ../ProjectController.py:1520

msgid "Show IEC code generated by PLCGenerator"

msgstr "PLCGenerator가 생성한 IEC 코드 보기"

#: ../canfestival/canfestival.py:288

msgid "Show Master"

msgstr "마스터 보기"

#: ../canfestival/canfestival.py:289

msgid "Show Master generated by config_utils"

msgstr "config_util(설정 유틸리티)에 의해 생성된 마스터 보기"

#: ../ProjectController.py:1518

msgid "Show code"

msgstr "코드 보기"

#: ../Beremiz_service.py:319

#: ../ProjectController.py:1496

msgid "Start PLC"

msgstr "PLC 시작"

#: ../ProjectController.py:820

#, python-format

msgid "Start build in %s\n"

msgstr "%s에서 빌드를 시작합니다\n"

#: ../ProjectController.py:1315

msgid "Starting PLC\n"

msgstr "PLC 시작중\n"

#: ../Beremiz.py:401

msgid "Status ToolBar"

msgstr ""

#: ../ProjectController.py:1499

msgid "Stop"

msgstr "정지"

#: ../Beremiz_service.py:320

msgid "Stop PLC"

msgstr "PLC 정지"

#: ../ProjectController.py:1501

msgid "Stop Running PLC"

msgstr "작동중인 PLC 정지"

#: ../ProjectController.py:1293

msgid "Stopping debugger...\n"

msgstr "디버거 정지중...\n"

#: ../ProjectController.py:916

msgid "Successfully built.\n"

msgstr "성공적으로 빌드 완료 되었습니다\n"

#: ../util/FileManagementPanel.py:398

#, python-format

msgid ""

"The file '%s' already exist.\n"

"Do you want to replace it?"

msgstr ""

#: ../Beremiz.py:553

msgid "There are changes, do you want to save?"

msgstr "프로젝트가 수정되었습니다. 저장 하시겠습니까?"

#: ../ProjectController.py:1508

msgid "Transfer"

msgstr "전송"

#: ../ProjectController.py:1510

msgid "Transfer PLC"

msgstr "PLC에 전송"

#: ../ProjectController.py:1475

msgid "Transfer completed successfully.\n"

msgstr "전송이 성공적으로 완료되었습니다\n"

#: ../ProjectController.py:1477

msgid "Transfer failed\n"

msgstr "전송 실패\n"

#: ../canfestival/config_utils.py:335

#: ../canfestival/config_utils.py:617

#, python-format

msgid "Type conflict for location \"%s\""

msgstr "\"%s\" 타입 에러"

#: ../canfestival/config_utils.py:455

#: ../canfestival/config_utils.py:469

#, python-format

msgid "Unable to define PDO mapping for node %02x"

msgstr "PDO 매핑 정의 에러:%02x"

#: ../targets/Xenomai/__init__.py:14

#, python-format

msgid "Unable to get Xenomai's %s \n"

msgstr "Xenomai의 %s 를 가져 올 수 없습니다\n"

#: ../ProjectController.py:255

msgid "Unknown"

msgstr ""

#: ../ProjectController.py:252

#: ../ProjectController.py:253

msgid "Unnamed"

msgstr ""

#: ../canfestival/SlaveEditor.py:38

#: ../canfestival/NetworkEditor.py:68

msgid "User Type"

msgstr "사용자 타입"

#: ../wxglade_hmi/wxglade_hmi.py:11

msgid "WXGLADE GUI"

msgstr "WXGLADE GUI"

#: ../ProjectController.py:1277

msgid "Waiting debugger to recover...\n"

msgstr "디버거 복구 대기중...\n"

#: ../ProjectController.py:516

msgid "Warnings in ST/IL/SFC code generator :\n"

msgstr "ST/IL/SFC 코드 생성기 경고:\n"

#: ../features.py:9

msgid "WxGlade GUI"

msgstr "WxGlade GUI"

#: ../svgui/svgui.py:106

msgid ""

"You don't have write permissions.\n"

"Open Inkscape anyway ?"

msgstr ""

"현재 쓰기 권한이 없습니다\n"

"그래도 Inkscape를 열까요?"

#: ../wxglade_hmi/wxglade_hmi.py:108

msgid ""

"You don't have write permissions.\n"

"Open wxGlade anyway ?"

msgstr ""

"현재 쓰기 권한이 없습니다\n"

"그래도 WxGlade를 열까요?"

#: ../ProjectController.py:221

msgid ""

"You must have permission to work on the project\n"

"Work on a project copy ?"

msgstr ""

"프로젝트 작업에는 권한이 필요합니다\n"

"사본으로 작업하시겠습니까?"

#: ../util/ProcessLogger.py:161

#, python-format

msgid "exited with status %s (pid %s)\n"

msgstr "종료함: 종료 상태 번호 %s(PID %s)\n"

#: Extra XSD strings

msgid "CanFestivalSlaveNode"

msgstr "CANFestival 슬레이브 노드"

msgid "CAN_Device"

msgstr "CAN 디바이스"

msgid "CAN_Baudrate"

msgstr "CAN Baudrate(보 수치)"

msgid "NodeId"

msgstr "노드 ID"

msgid "Sync_Align"

msgstr "싱크 정렬"

msgid "Sync_Align_Ratio"

msgstr "싱크 정렬 수치"

msgid "CanFestivalNode"

msgstr "CanFestival 노드"

msgid "Sync_TPDOs"

msgstr "Sync TPDO"

msgid "CanFestivalInstance"

msgstr "CanFestival 인스턴스"

msgid "CAN_Driver"

msgstr "CAN 드라이버"

msgid "Debug_mode"

msgstr "디버그 모드"

msgid "CExtension"

msgstr "C 확장"

msgid "CFLAGS"

msgstr "CFLAGS"

msgid "LDFLAGS"

msgstr "LDFLAGS"

msgid "BaseParams"

msgstr "베이스 파라메터"

msgid "Name"

msgstr "이름"

msgid "IEC_Channel"

msgstr "IEC_Channel"

msgid "Enabled"

msgstr "가능"

msgid "Linux"

msgstr "리눅스"

msgid "Compiler"

msgstr "컴파일러"

msgid "Linker"

msgstr "링커"

msgid "Win32"

msgstr "Win32"

msgid "Xenomai"

msgstr "Xenomai"

msgid "XenoConfig"

msgstr "Xenomai 설정"

msgid "BeremizRoot"

msgstr "베레미즈 루트"

msgid "TargetType"

msgstr "타겟 타입"

msgid "Libraries"

msgstr "라이브러리"

msgid "URI_location"

msgstr "URI 주소"

msgid "Disable_Extensions"

msgstr "확장 모듈 제거 (Extension 제거)"

#~ msgid "&ConfNode"

#~ msgstr "&플러그인"

#~ msgid "&Properties"

#~ msgstr "&속성"

#~ msgid ", "

#~ msgstr ", "

#~ msgid ". "

#~ msgstr ". "

#~ msgid "Add ConfNode"

#~ msgstr "플러그인 추가"

#~ msgid "Add a sub confnode"

#~ msgstr "서브 플러그인 추가"

#~ msgid "Append "

#~ msgstr "추가"

#~ msgid "Delete this confnode"

#~ msgstr "해당 플러그인 삭제"

#~ msgid "Edit CanOpen Network with NetworkEdit"

#~ msgstr "네트워크 에디터를 이용하여 CanOpen 네트워크 수정"

#~ msgid "Edit Python File"

#~ msgstr "파이썬 파일 수정"

#~ msgid "Edit network"

#~ msgstr "네트워크 수정"

#~ msgid "Enable/Disable this confnode"

#~ msgstr "플러그인 사용/정지"

#~ msgid "Please enter a name for confnode:"

#~ msgstr "플러그인 이름을 입력하세요:"

#~ msgid "Project not created"

#~ msgstr "프로젝트가 생성되지 않았습니다"

#~ msgid "Topology"

#~ msgstr "토폴로지"

#~ msgid "Wrong URI, please check it !\n"

#~ msgstr "URI 타입 주소를 확인하세요!\n"

#~ msgid "file : "

#~ msgstr "파일 :"

#~ msgid "function : "

#~ msgstr "함수 :"

#~ msgid "line : "

#~ msgstr "라인 :"