# English translations for Beremiz package.
# Copyright (C) 2017 THE Beremiz'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the Beremiz package.
# Automatically generated, 2017.
# Luca Magnabosco <magnabosco.luca@gmail.com>, 2017
"Project-Id-Version: Beremiz\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-07-05 13:02+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2017-07-05 13:02+0300\n"
"Last-Translator: Luca Magnabosco <magnabosco.luca@gmail.com>, 2017\n"
"Language-Team: Italian (Italy) (https://www.transifex.com/beremiz/teams/75746/it_IT/)\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: ../BeremizIDE.py:1095 ../PLCOpenEditor.py:418
"An unhandled exception (bug) occured. Bug report saved at :\n"
"Please be kind enough to send this file to:\n"
"beremiz-devel@lists.sourceforge.net\n"
"You should now restart program.\n"
#: ../controls/VariablePanel.py:72
#: ../controls/VariablePanel.py:71
#: ../controls/VariablePanel.py:71
#: ../controls/VariablePanel.py:72
#: ../controls/VariablePanel.py:71
#: ../controls/VariablePanel.py:73
#: ../dialogs/PouTransitionDialog.py:94 ../dialogs/ProjectDialog.py:69
#: ../dialogs/PouActionDialog.py:92 ../dialogs/PouDialog.py:114
#: ../ProjectController.py:1151
msgid " generation failed !\n"
msgstr " generazione fallita!\n"
#: ../plcopen/plcopen.py:886
msgid "\"%s\" Data Type doesn't exist !!!"
msgstr "Il tipo di dato \"%s\" non esiste !!!"
#: ../plcopen/plcopen.py:904
msgid "\"%s\" POU already exists !!!"
msgstr "La POU \"%s\" esiste già !!!"
#: ../plcopen/plcopen.py:925
msgid "\"%s\" POU doesn't exist !!!"
msgstr "La POU \"%s\" non esiste !!!"
#: ../editors/Viewer.py:247
msgid "\"%s\" can't use itself!"
msgstr "\"%s\" non può utilizzare se stesso!"
#: ../IDEFrame.py:1655 ../IDEFrame.py:1674
msgid "\"%s\" config already exists!"
msgstr "La config \"%s\" esiste già!"
#: ../plcopen/plcopen.py:472
msgid "\"%s\" configuration already exists !!!"
msgstr "La configurazione \"%s\" esiste già !!!"
msgid "\"%s\" data type already exists!"
msgstr "Il tipo di dato \"%s\" esiste già!"
#: ../dialogs/PouTransitionDialog.py:105 ../dialogs/BlockPreviewDialog.py:220
#: ../dialogs/PouActionDialog.py:103 ../editors/Viewer.py:263
#: ../editors/Viewer.py:331 ../editors/Viewer.py:355 ../editors/Viewer.py:375
#: ../editors/TextViewer.py:272 ../editors/TextViewer.py:301
#: ../controls/VariablePanel.py:396
msgid "\"%s\" element for this pou already exists!"
msgstr "L'elemento \"%s\" per questa pou esiste già!"
msgid "\"%s\" folder is not a valid Beremiz project\n"
msgstr "La cartella \"%s\" non è un valido progetto Beremiz\n"
#: ../dialogs/SFCStepNameDialog.py:52 ../dialogs/PouTransitionDialog.py:101
#: ../dialogs/BlockPreviewDialog.py:208 ../dialogs/PouNameDialog.py:50
#: ../dialogs/PouActionDialog.py:99 ../dialogs/PouDialog.py:121
#: ../editors/ResourceEditor.py:449 ../editors/ResourceEditor.py:484
#: ../editors/DataTypeEditor.py:555 ../editors/DataTypeEditor.py:587
#: ../editors/CodeFileEditor.py:776 ../controls/VariablePanel.py:773
msgid "\"%s\" is a keyword. It can't be used!"
msgstr "\"%s\" è una parola chiave. Non può essere usata!"
#: ../plcopen/plcopen.py:2417
msgid "\"%s\" is an invalid value!"
msgstr "\"%s\" è un valore non valido!"
#: ../PLCOpenEditor.py:349 ../PLCOpenEditor.py:391
msgid "\"%s\" is not a valid folder!"
msgstr "\"%s\" non è una cartella valida!"
#: ../dialogs/SFCStepNameDialog.py:50 ../dialogs/PouTransitionDialog.py:99
#: ../dialogs/BlockPreviewDialog.py:204 ../dialogs/PouNameDialog.py:48
#: ../dialogs/PouActionDialog.py:97 ../dialogs/PouDialog.py:119
#: ../editors/ResourceEditor.py:447 ../editors/ResourceEditor.py:482
#: ../editors/DataTypeEditor.py:585 ../editors/CodeFileEditor.py:774
#: ../controls/VariablePanel.py:771 ../IDEFrame.py:1594
msgid "\"%s\" is not a valid identifier!"
msgstr "\"%s\" non è un identificatore valido!"
msgid "\"%s\" is used by one or more POUs. Do you wish to continue?"
msgstr "%s\" è utilizzato da una o più POU. Vuoi continuare?"
#: ../dialogs/BlockPreviewDialog.py:212 ../dialogs/PouDialog.py:123
#: ../editors/Viewer.py:261 ../editors/Viewer.py:316 ../editors/Viewer.py:346
#: ../editors/Viewer.py:368 ../editors/TextViewer.py:270
#: ../editors/TextViewer.py:299 ../editors/TextViewer.py:350
#: ../editors/TextViewer.py:373 ../controls/VariablePanel.py:338
msgid "\"%s\" pou already exists!"
msgstr "Il POU \"%s\" esiste già!"
#: ../dialogs/SFCStepNameDialog.py:58
msgid "\"%s\" step already exists!"
msgstr "Il passo \"%s\" esiste già!"
#: ../editors/DataTypeEditor.py:550
msgid "\"%s\" value already defined!"
msgstr "Il valore \"%s\" è già definito!"
#: ../dialogs/ArrayTypeDialog.py:97 ../editors/DataTypeEditor.py:743
msgid "\"%s\" value isn't a valid array dimension!"
msgstr "Il valore \"%s\" non è una dimensione valida per un array!"
#: ../dialogs/ArrayTypeDialog.py:103 ../editors/DataTypeEditor.py:750
"\"%s\" value isn't a valid array dimension!\n"
"Right value must be greater than left value."
"Il valore \"%s\" non rappresenta una dimensione valida per un array!\n"
"Il valore di destra deve essere maggiore del valore di sinistra."
#: ../PLCGenerator.py:1101
msgid "\"{a1}\" function cancelled in \"{a2}\" POU: No input connected"
msgstr "Funzione \"{a1}\" cancellata nel POU \"{a2}\": Nessun input connesso"
#: ../editors/Viewer.py:251
msgid "\"{a1}\" is already used by \"{a2}\"!"
msgstr "\"{a1}\" è già utilizzato da \"{a2}\"!"
#: ../plcopen/plcopen.py:496
msgid "\"{a1}\" resource already exists in \"{a2}\" configuration !!!"
msgstr "La risorsa \"{a1}\" esiste già nella configurazione di \"{a2}\" !!!"
#: ../plcopen/plcopen.py:514
msgid "\"{a1}\" resource doesn't exist in \"{a2}\" configuration !!!"
msgstr "La risorsa \"{a1}\" non esiste nella configurazione di \"{a2}\" !!!"
#: ../controls/DebugVariablePanel/DebugVariablePanel.py:578
#: ../controls/DebugVariablePanel/DebugVariablePanel.py:569
#: ../controls/DebugVariablePanel/DebugVariablePanel.py:56
#: ../controls/DebugVariablePanel/DebugVariablePanel.py:570
#: ../controls/DebugVariablePanel/DebugVariablePanel.py:55
#: ../controls/DebugVariablePanel/DebugVariablePanel.py:571
#: ../controls/DebugVariablePanel/DebugVariablePanel.py:53
#: ../controls/DebugVariablePanel/DebugVariablePanel.py:54
#: ../controls/DebugVariablePanel/DebugVariablePanel.py:572
#: ../PLCControler.py:1533
#: ../PLCControler.py:1516
#: ../canfestival/SlaveEditor.py:69 ../canfestival/NetworkEditor.py:90
#: ../plcopen/plcopen.py:1650 ../plcopen/plcopen.py:1657
#: ../plcopen/plcopen.py:1669 ../plcopen/plcopen.py:1677
#: ../plcopen/plcopen.py:1687
msgid "%s body don't have instances!"
msgstr "Il corpo di %s non contiene istanze!"
#: ../plcopen/plcopen.py:1705 ../plcopen/plcopen.py:1712
#: ../plcopen/plcopen.py:1719
msgid "%s body don't have text!"
msgstr "Il corpo di %s non contiene testo!"
msgstr "&Aggiungi Elemento"
#: ../dialogs/AboutDialog.py:73 ../dialogs/AboutDialog.py:121
#: ../dialogs/AboutDialog.py:158
msgstr "&Visualizzazione"
#: ../dialogs/AboutDialog.py:72
#: ../PLCOpenEditor.py:127
msgstr "Progetti &recenti"
#: ../controls/SearchResultPanel.py:239
msgid "'{a1}' - {a2} match in project"
msgstr "{a1}' - {a2} corrispondenza nel progetto"
#: ../controls/SearchResultPanel.py:241
msgid "'{a1}' - {a2} matches in project"
msgstr "'{a1}' - {a2} corrisponde nel progetto"
#: ../connectors/PYRO/__init__.py:90
msgid "'{a1}' is located at {a2}\n"
msgstr "'{a1}' si trova in {a2}\n"
#: ../controls/SearchResultPanel.py:291
msgstr "(%d corrisponde)"
#: ../PLCOpenEditor.py:406 ../PLCOpenEditor.py:408 ../PLCOpenEditor.py:409
#: ../dialogs/PouTransitionDialog.py:96 ../dialogs/PouActionDialog.py:94
#: ../dialogs/PouDialog.py:116
#: ../PLCOpenEditor.py:404
#: ../controls/LogViewer.py:279
#: ../controls/LogViewer.py:280
#: ../controls/LogViewer.py:281
#: ../controls/LogViewer.py:282
#: ../dialogs/PouDialog.py:125 ../IDEFrame.py:1617 ../IDEFrame.py:1663
"A POU has an element named \"%s\". This could cause a conflict. Do you wish "
"Una POU contiene un elemento con nome \"%s\". Questo può causare un "
"conflitto.Vuoi continuare?"
#: ../dialogs/SFCStepNameDialog.py:54 ../dialogs/PouTransitionDialog.py:103
#: ../dialogs/PouNameDialog.py:52 ../dialogs/PouActionDialog.py:101
#: ../controls/VariablePanel.py:775 ../IDEFrame.py:1631 ../IDEFrame.py:1644
msgid "A POU named \"%s\" already exists!"
msgstr "Esiste già una POU con nome \"%s\"!"
#: ../ConfigTreeNode.py:424
msgid "A child named \"{a1}\" already exists -> \"{a2}\"\n"
msgstr "Esiste già un figlio con nome \"{a1}\" -> \"{a2}\"\n"
#: ../dialogs/BrowseLocationsDialog.py:218
msgid "A location must be selected!"
msgstr "Deve essere selezionata una locazione!"
#: ../editors/ResourceEditor.py:451
msgid "A task with the same name already exists!"
msgstr "Esiste già un task con lo stesso nome!"
#: ../dialogs/SFCStepNameDialog.py:56 ../controls/VariablePanel.py:777
#: ../IDEFrame.py:1633 ../IDEFrame.py:1646
msgid "A variable with \"%s\" as name already exists in this pou!"
msgstr "Una variabile con \"1%s\" come nome è già esistente in questo POU!"
#: ../editors/CodeFileEditor.py:780
msgid "A variable with \"%s\" as name already exists!"
msgstr "Esiste già una variabile con il nome \"%s\"!"
#: ../BeremizIDE.py:283 ../dialogs/AboutDialog.py:48 ../PLCOpenEditor.py:168
#: ../plcopen/iec_std.csv:22
#: ../dialogs/SFCStepDialog.py:73 ../dialogs/ActionBlockDialog.py:43
#: ../editors/Viewer.py:614 ../editors/Viewer.py:2394
#: ../dialogs/PouActionDialog.py:82
msgstr "Nome dell'azione"
#: ../dialogs/PouActionDialog.py:49
msgstr "Nome dell'azione:"
#: ../plcopen/plcopen.py:1364
msgid "Action with name %s doesn't exist!"
msgstr "L'azione con il nome %s non esiste!"
#: ../dialogs/ActionBlockDialog.py:133
#: ../editors/Viewer.py:431
#: ../canfestival/SlaveEditor.py:80 ../canfestival/NetworkEditor.py:101
#: ../BeremizIDE.py:965 ../editors/Viewer.py:647
#: ../IDEFrame.py:1893 ../IDEFrame.py:1928
msgid "Add C code accessing located variables synchronously"
"Aggiungi codice C con accesso in modo sincrono alle variabili localizzate."
msgid "Add Configuration"
msgstr "Aggiungi Configurazione"
msgstr "Aggiungi DataType"
#: ../editors/Viewer.py:572
msgid "Add Divergence Branch"
msgstr "Aggiuni un ramo divergente"
#: ../dialogs/DiscoveryDialog.py:117
msgid "Add Python code executed asynchronously"
msgstr "Aggiungi codice Python eseguito asincronomamente"
#: ../IDEFrame.py:1904 ../IDEFrame.py:1954
msgstr "Aggiungi Risorsa"
#: ../IDEFrame.py:1882 ../IDEFrame.py:1925
msgstr "Aggiungi Transazione"
#: ../editors/Viewer.py:559
msgstr "Aggiungi un segmento di cavo"
#: ../editors/SFCViewer.py:433
msgid "Add a new initial step"
msgstr "Aggiungi un nuovo salto iniziale"
#: ../editors/Viewer.py:2757 ../editors/SFCViewer.py:770
msgstr "Aggiungi un nuovo salto"
#: ../editors/SFCViewer.py:455
msgstr "Aggiungi un nuovo passo"
msgid "Add a simple WxGlade based GUI."
msgstr "Aggiungi una semplice GUI basata su WxGlade."
#: ../dialogs/ActionBlockDialog.py:137
#: ../editors/DataTypeEditor.py:352
msgstr "Aggiungi elemento"
#: ../editors/ResourceEditor.py:268
msgstr "Aggiungi instanza"
#: ../canfestival/NetworkEditor.py:103
#: ../editors/ResourceEditor.py:239
#: ../editors/CodeFileEditor.py:658 ../controls/VariablePanel.py:450
msgstr "Aggiungere variabile"
#: ../plcopen/iec_std.csv:33
#: ../plcopen/definitions.py:49
msgid "Additional function blocks"
msgstr "Blocchi funzione aggiuntivi"
#: ../editors/Viewer.py:630
msgid "Adjust Block Size"
msgstr "Modificare la dimensione del blocco"
#: ../editors/Viewer.py:1686
#: ../dialogs/BrowseLocationsDialog.py:40
#: ../dialogs/BrowseLocationsDialog.py:48
#: ../dialogs/BrowseLocationsDialog.py:141
#: ../dialogs/BrowseLocationsDialog.py:144 ../controls/LogViewer.py:298
#: ../controls/VariablePanel.py:70
#: ../editors/FileManagementPanel.py:35
msgid "All files (*.*)|*.*|CSV files (*.csv)|*.csv"
msgstr "Tutti i file (*.*)|*.*|CSV file (*.csv)|*.csv"
#: ../ProjectController.py:1685
msgid "Already connected. Please disconnect\n"
msgstr "Già connesso. Per favore disconnettere\n"
#: ../editors/DataTypeEditor.py:591
msgid "An element named \"%s\" already exists in this structure!"
msgstr "Un elemento con nome \"%s\" esiste già in questa struttura!"
#: ../editors/ResourceEditor.py:486
msgid "An instance with the same name already exists!"
msgstr "Un instanza con lo stesso nome esiste già!"
#: ../dialogs/ConnectionDialog.py:100
msgid "Apply name modification to all continuations with the same name"
msgstr "Applicare la modifica del nome a tutte le istanze con lo stesso nome"
#: ../plcopen/iec_std.csv:31
#: ../plcopen/iec_std.csv:30
#: ../plcopen/iec_std.csv:32
#: ../plcopen/iec_std.csv:33
#: ../editors/DataTypeEditor.py:54 ../editors/DataTypeEditor.py:633
#: ../controls/VariablePanel.py:858
#: ../plcopen/iec_std.csv:39
#: ../dialogs/FBDVariableDialog.py:222
msgid "At least a variable or an expression must be selected!"
msgstr "Deve essere selezionata almeno una variabile o un'espressione!"
#: ../controls/ProjectPropertiesPanel.py:100
#: ../controls/ProjectPropertiesPanel.py:97
msgid "Author Name (optional):"
msgstr "Nome autore (opzionale):"
#: ../dialogs/FindInPouDialog.py:77
#: ../util/Zeroconf.py:599
msgid "Bad domain name (circular) at "
msgstr "Nome di dominio scorretto (circolare) a"
#: ../util/Zeroconf.py:602
msgid "Bad domain name at "
msgstr "Nome di dominio scorretto a "
#: ../canfestival/config_utils.py:342 ../canfestival/config_utils.py:630
msgid "Bad location size : %s"
msgstr "Dimensione della locazione sbagliata; %s"
#: ../dialogs/ArrayTypeDialog.py:54 ../editors/DataTypeEditor.py:175
#: ../editors/DataTypeEditor.py:205 ../editors/DataTypeEditor.py:297
#: ../editors/DataTypeEditor.py:623 ../controls/VariablePanel.py:816
#: ../plcopen/iec_std.csv:70
msgid "Binary selection (1 of 2)"
#: ../plcopen/iec_std.csv:62
#: ../plcopen/iec_std.csv:66
#: ../plcopen/iec_std.csv:66
#: ../plcopen/iec_std.csv:67
#: ../plcopen/iec_std.csv:68
#: ../plcopen/iec_std.csv:69
msgid "Bitwise inverting"
msgstr "Inversione bit a bit"
#: ../editors/Viewer.py:584 ../editors/Viewer.py:2407
#: ../dialogs/FBDBlockDialog.py:60
msgstr "Proprietà blocco"
#: ../editors/TextViewer.py:262
#: ../editors/Viewer.py:550
#: ../ProjectController.py:1363
#: ../dialogs/BrowseValuesLibraryDialog.py:38
msgid "Browse %s values library"
#: ../dialogs/BrowseLocationsDialog.py:65
#: ../ProjectController.py:1832
#: ../ProjectController.py:1297
msgid "Build directory already clean\n"
msgstr "Cartella di compilazione già vuota\n"
#: ../ProjectController.py:1833
msgid "Build project into build folder"
msgstr "Compila il progetto nella cartella di compilazione"
#: ../ProjectController.py:1080
msgid "C Build crashed !\n"
msgstr "La compilazione C si è bloccata inaspettatamente !\n"
#: ../ProjectController.py:1077
msgid "C Build failed.\n"
msgstr "Compilazione C fallita.\n"
#: ../c_ext/CFileEditor.py:63
#: ../ProjectController.py:1155
msgid "C code generated successfully.\n"
msgstr "Codice C generato con successo.\n"
#: ../targets/toolchain_makefile.py:122
msgid "C compilation failed.\n"
msgstr "Compilazione C fallita.\n"
#: ../targets/toolchain_gcc.py:192
msgid "C compilation of %s failed.\n"
msgstr "La compilazione C di %s è fallita,\n"
#: ../dialogs/AboutDialog.py:71
#: ../canfestival/NetworkEditor.py:52
#: ../canfestival/SlaveEditor.py:44
msgstr "Supporto CANopen"
#: ../plcopen/plcopen.py:1589 ../plcopen/plcopen.py:1603
#: ../plcopen/plcopen.py:1627 ../plcopen/plcopen.py:1643
msgid "Can only generate execution order on FBD networks!"
#: ../controls/VariablePanel.py:267
msgid "Can only give a location to local or global variables"
#: ../PLCOpenEditor.py:344
msgid "Can't generate program to file %s!"
#: ../controls/VariablePanel.py:265
msgid "Can't give a location to a function block instance"
#: ../PLCOpenEditor.py:389
msgid "Can't save project to file %s!"
#: ../controls/VariablePanel.py:313
msgid "Can't set an initial value to a function block instance"
#: ../ConfigTreeNode.py:529
msgid "Cannot create child {a1} of type {a2} "
#: ../ConfigTreeNode.py:454
msgid "Cannot find lower free IEC channel than %d\n"
#: ../connectors/PYRO/__init__.py:131
msgid "Cannot get PLC status - connection failed.\n"
#: ../ProjectController.py:943
msgid "Cannot open/parse VARIABLES.csv!\n"
#: ../canfestival/config_utils.py:374
"Cannot set bit offset for non bool '{a1}' variable "
"(ID:{a2},Idx:{a3},sIdx:{a4}))"
#: ../dialogs/SearchInProjectDialog.py:59 ../dialogs/FindInPouDialog.py:86
#: ../editors/Viewer.py:545
#: ../Beremiz_service.py:268
msgid "Change IP of interface to bind"
#: ../Beremiz_service.py:267
msgid "Change POU Type To"
#: ../Beremiz_service.py:269
msgid "Change Port Number"
#: ../Beremiz_service.py:270
msgid "Change working directory"
#: ../plcopen/iec_std.csv:81
msgstr "Stringa di caratteri"
msgid "Choose a SVG file"
msgstr "Scegliere un file SVG"
#: ../ProjectController.py:542
msgid "Choose a directory to save project"
msgstr "Scegliere una cartella per salvare il progetto"
#: ../canfestival/canfestival.py:162 ../PLCOpenEditor.py:302
#: ../PLCOpenEditor.py:334 ../PLCOpenEditor.py:383
msgstr "Scegliere n file"
#: ../BeremizIDE.py:833 ../BeremizIDE.py:869
msgstr "Scegliere un progetto"
#: ../dialogs/BrowseValuesLibraryDialog.py:41
msgid "Choose a value for %s:"
msgstr "Scegliere un valore per %s:"
#: ../Beremiz_service.py:325
msgid "Choose a working directory "
msgstr "Selezionare una cartella di lavoro "
#: ../ProjectController.py:449
msgid "Chosen folder doesn't contain a program. It's not a valid project!"
#: ../ProjectController.py:416
msgid "Chosen folder isn't empty. You can't use it for a new project!"
#: ../controls/VariablePanel.py:53 ../controls/VariablePanel.py:54
#: ../controls/VariablePanel.py:441
#: ../dialogs/FBDVariableDialog.py:70
#: ../ProjectController.py:1836
#: ../controls/LogViewer.py:318
msgid "Clean log messages"
msgstr "Cancella i messaggi di log"
#: ../ProjectController.py:1838
msgid "Clean project build folder"
msgstr "Pulisci la cartella di compilazione del progetto"
#: ../ProjectController.py:1294
msgid "Cleaning the build directory\n"
msgstr "Cancellando la cartella di compilazione\n"
msgstr "Cancella gli Errori"
#: ../editors/Viewer.py:641
msgid "Clear Execution Order"
msgstr "Pulisci l'Ordine di Esecuzione"
#: ../dialogs/SearchInProjectDialog.py:103 ../dialogs/FindInPouDialog.py:109
#: ../BeremizIDE.py:595 ../PLCOpenEditor.py:209
msgid "Close Application"
msgstr "Chiudi Applicazione"
#: ../BeremizIDE.py:228 ../BeremizIDE.py:539 ../PLCOpenEditor.py:110
#: ../BeremizIDE.py:226 ../PLCOpenEditor.py:108
#: ../editors/Viewer.py:600 ../editors/Viewer.py:2415
#: ../editors/Viewer.py:620 ../editors/LDViewer.py:506
#: ../BeremizIDE.py:276 ../BeremizIDE.py:279 ../PLCOpenEditor.py:161
#: ../PLCOpenEditor.py:164
msgid "Community support"
msgstr "Supporto della community"
#: ../dialogs/ProjectDialog.py:60
msgstr "Nome dell'azienda"
#: ../controls/ProjectPropertiesPanel.py:95
msgid "Company Name (required):"
msgstr "Nome dell'azienda (necessario):"
#: ../controls/ProjectPropertiesPanel.py:96
msgid "Company URL (optional):"
msgstr "Indirizzo web dell'azienda (opzionale):"
#: ../plcopen/iec_std.csv:75
#: ../ProjectController.py:734
msgid "Compiling IEC Program into C code...\n"
msgstr "Compilando il IEC Programma IEC in codice C...\n"
#: ../plcopen/iec_std.csv:85
#: ../editors/ConfTreeNodeEditor.py:230
#: ../editors/ProjectNodeEditor.py:36
msgstr "Configurazione varialibi"
#: ../dialogs/SearchInProjectDialog.py:40
#: ../editors/Viewer.py:308 ../editors/Viewer.py:338 ../editors/Viewer.py:360
#: ../editors/TextViewer.py:291 ../editors/TextViewer.py:342
#: ../editors/TextViewer.py:365 ../controls/VariablePanel.py:328
msgid "Confirm or change variable name"
msgstr "Conferma o cambia il nome della variabile"
#: ../ProjectController.py:1851
#: ../ProjectController.py:1852
msgid "Connect to the target PLC"
msgstr "Connetti al PLC target"
#: ../ProjectController.py:1354
msgid "Connected to URI: %s"
msgstr "Connetti all URI: %s"
#: ../dialogs/SFCTransitionDialog.py:77 ../editors/Viewer.py:586
#: ../editors/Viewer.py:2408
#: ../dialogs/ConnectionDialog.py:53
msgid "Connection Properties"
msgstr "Proprietà della Connessione"
#: ../ProjectController.py:1709
msgid "Connection canceled!\n"
msgstr "Connessione cancellata!\n"
#: ../ProjectController.py:1734
msgid "Connection failed to %s!\n"
msgstr "Connessione a %s fallita!\n"
#: ../connectors/PYRO/__init__.py:115 ../connectors/WAMP/__init__.py:111
msgid "Connection lost!\n"
msgstr "Connessione persa!\n"
#: ../connectors/PYRO/__init__.py:102
msgid "Connection to '%s' failed.\n"
msgstr "Connessione a '%s' fallita.\n"
#: ../dialogs/ConnectionDialog.py:65 ../editors/Viewer.py:1643
#: ../dialogs/SFCStepDialog.py:66
#: ../controls/VariablePanel.py:60
#: ../editors/Viewer.py:596 ../editors/Viewer.py:2411
#: ../controls/ProjectPropertiesPanel.py:198
msgid "Content Description (optional):"
msgstr "Descrizione del contenuto (opzionale):"
#: ../dialogs/ConnectionDialog.py:66 ../editors/Viewer.py:1644
#: ../plcopen/iec_std.csv:18
msgid "Conversion from BCD"
msgstr "Conversione da BCD"
#: ../plcopen/iec_std.csv:19
msgid "Conversion to BCD"
msgstr "Conversione a BCD"
#: ../plcopen/iec_std.csv:21
msgid "Conversion to date"
msgstr "Conversione a data"
#: ../plcopen/iec_std.csv:20
msgid "Conversion to time-of-day"
msgstr "Conversione a 'ora del giorno'"
#: ../editors/Viewer.py:656 ../controls/LogViewer.py:704 ../IDEFrame.py:370
#: ../editors/FileManagementPanel.py:65
msgid "Copy file from left folder to right"
msgstr "Copia il file dalla cartella di sinistra a quella di destra"
#: ../editors/FileManagementPanel.py:64
msgid "Copy file from right folder to left"
msgstr "Copia il file dalla cartella di destra a quella di sinistra"
#: ../plcopen/iec_std.csv:28
#: ../ConfigTreeNode.py:656
"Could not add child \"{a1}\", type {a2} :\n"
"Non è possibile aggiungere un figlio \"{a1}\",tipo {a2}:\n"
#: ../py_ext/PythonFileCTNMixin.py:78
msgid "Couldn't import old %s file."
msgstr "Impossibile importare il vecchio file %s."
#: ../ConfigTreeNode.py:626
"Couldn't load confnode base parameters {a1} :\n"
"Impossibile caricare i parametri confnode di base {a1} :\n"
#: ../ConfigTreeNode.py:643 ../CodeFileTreeNode.py:124
"Couldn't load confnode parameters {a1} :\n"
"Impossibile caricare i parametri confnode {a1} :\n"
#: ../PLCControler.py:948
msgid "Couldn't paste non-POU object."
msgstr "Impossibile incollare un oggetto non-POU."
#: ../ProjectController.py:1651
msgid "Couldn't start PLC !\n"
msgstr "Impossibile avviare il PLC !\n"
#: ../ProjectController.py:1659
msgid "Couldn't stop PLC !\n"
msgstr "Impossibile arrestare il PLC !\n"
#: ../ProjectController.py:1623
msgid "Couldn't stop debugger.\n"
msgstr "Impossibile arrestare il debugger.\n"
#: ../dialogs/PouDialog.py:46
msgstr "Creare un nuovo POU"
#: ../dialogs/PouActionDialog.py:38
msgid "Create a new action"
msgstr "Creare una nuova azione"
msgid "Create a new action block"
msgstr "Creare un nuovo blocco azione"
#: ../IDEFrame.py:108 ../IDEFrame.py:138 ../IDEFrame.py:171
msgid "Create a new block"
msgstr "Creare un nuovo blocco"
msgid "Create a new branch"
msgstr "Creare una nuova diramazione"
msgid "Create a new coil"
msgstr "Creare una nuovo relè"
#: ../IDEFrame.py:102 ../IDEFrame.py:117 ../IDEFrame.py:147
msgid "Create a new comment"
msgstr "Creare un nuovo commento"
#: ../IDEFrame.py:111 ../IDEFrame.py:141 ../IDEFrame.py:174
msgid "Create a new connection"
msgstr "Creare una nuova connessione"
#: ../IDEFrame.py:129 ../IDEFrame.py:180
msgid "Create a new contact"
msgstr "Creare un nuovo contatto"
msgid "Create a new divergence"
msgstr "Creare una nuova divergenza"
#: ../dialogs/SFCDivergenceDialog.py:53
msgid "Create a new divergence or convergence"
msgstr "Creare una nuova divergenza o convergenza"
msgid "Create a new initial step"
msgstr "Creare un nuovo passo iniziale"
msgid "Create a new jump"
msgstr "Creare un nuovo salto"
#: ../IDEFrame.py:120 ../IDEFrame.py:177
msgid "Create a new power rail"
msgstr "Creare una nuova barra di alimentazione"
msgid "Create a new rung"
msgstr "Crea un nuovo anello"
msgid "Create a new step"
msgstr "Creare un nuovo passo"
#: ../dialogs/PouTransitionDialog.py:42 ../IDEFrame.py:156
msgid "Create a new transition"
msgstr "Creare una nuova transizione"
#: ../IDEFrame.py:105 ../IDEFrame.py:135 ../IDEFrame.py:168
msgid "Create a new variable"
msgstr "Creare una nuova variabile"
#: ../dialogs/AboutDialog.py:113
#: ../Beremiz_service.py:434
msgid "Current working directory :"
msgstr "Cartella di lavoro corrente :"
#: ../editors/Viewer.py:655 ../IDEFrame.py:368 ../IDEFrame.py:424
#: ../editors/ResourceEditor.py:72
#: ../plcopen/iec_std.csv:42 ../plcopen/iec_std.csv:44
#: ../plcopen/iec_std.csv:46 ../plcopen/iec_std.csv:50
#: ../plcopen/iec_std.csv:52 ../plcopen/iec_std.csv:54
#: ../plcopen/iec_std.csv:56 ../plcopen/iec_std.csv:58
#: ../plcopen/iec_std.csv:60
#: ../canfestival/SlaveEditor.py:76 ../canfestival/NetworkEditor.py:97
#: ../canfestival/SlaveEditor.py:77 ../canfestival/NetworkEditor.py:98
#: ../dialogs/SearchInProjectDialog.py:36
#: ../plcopen/iec_std.csv:16
msgid "Data type conversion"
msgstr "Conversione tipi di dato"
#: ../plcopen/iec_std.csv:44 ../plcopen/iec_std.csv:45
msgstr "Addizione della data"
#: ../plcopen/iec_std.csv:56 ../plcopen/iec_std.csv:57
#: ../plcopen/iec_std.csv:58 ../plcopen/iec_std.csv:59
msgid "Date and time subtraction"
msgstr "Sottrazione tra data e tempo"
#: ../plcopen/iec_std.csv:50 ../plcopen/iec_std.csv:51
msgstr "Sottrazzione della data"
#: ../dialogs/DurationEditorDialog.py:44
#: ../ProjectController.py:1756
msgid "Debug does not match PLC - stop/transfert/start to re-enable\n"
"Il debug non corrisponde al PLC arresta/trasferisci/avvia per riabilitare\n"
#: ../controls/PouInstanceVariablesPanel.py:134
msgstr "Istanza di Debug"
#: ../editors/Viewer.py:448
#: ../ProjectController.py:1412
msgid "Debug: Unknown variable '%s'\n"
msgstr "Debug: Variabile sconosciuta '%s'\n"
#: ../ProjectController.py:1410
msgid "Debug: Unsupported type to debug '%s'\n"
msgstr "Debug: Tipo non supportato per il debug '%s'\n"
#: ../ProjectController.py:1592
msgid "Debugger disabled\n"
msgstr "Debugger disabilitato\n"
#: ../ProjectController.py:1753
msgstr "Debugger pronto\n"
#: ../ProjectController.py:1625
msgid "Debugger stopped.\n"
msgstr "Debugger arrestato.\n"
#: ../BeremizIDE.py:968 ../editors/Viewer.py:631 ../IDEFrame.py:1962
#: ../editors/Viewer.py:573
msgid "Delete Divergence Branch"
msgstr "Eliminare la ramificazione divergente"
#: ../editors/FileManagementPanel.py:153
#: ../editors/Viewer.py:560
msgid "Delete Wire Segment"
msgstr "Eliminare un segmento di filo"
#: ../controls/CustomEditableListBox.py:41
msgstr "Eliminare elemento"
#: ../plcopen/iec_std.csv:88
msgid "Deletion (within)"
msgstr "Eliminazione (nei limiti)"
#: ../editors/DataTypeEditor.py:153
msgstr "Tipo di derivazione:"
#: ../editors/CodeFileEditor.py:739
#: ../controls/VariablePanel.py:432
#: ../dialogs/ArrayTypeDialog.py:60 ../editors/DataTypeEditor.py:321
#: ../dialogs/FindInPouDialog.py:66
#: ../dialogs/BrowseLocationsDialog.py:91
#: ../editors/DataTypeEditor.py:54
#: ../ProjectController.py:1860
#: ../ProjectController.py:1862
msgid "Disconnect from PLC"
msgstr "Disconnetti dal PLC"
#: ../ProjectController.py:1364
#: ../editors/Viewer.py:615 ../editors/Viewer.py:2403
#: ../plcopen/iec_std.csv:36
#: ../editors/FileManagementPanel.py:152
msgid "Do you really want to delete the file '%s'?"
msgstr "Vuoi veramente rimuovere il file '%s'?"
#: ../controls/VariablePanel.py:53 ../controls/VariablePanel.py:54
#: ../PLCOpenEditor.py:338
#: ../dialogs/ActionBlockDialog.py:39
#: ../canfestival/canfestival.py:165
msgid "EDS files (*.eds)|*.eds|All files|*.*"
msgstr "EDS files (*.eds)|*.eds|All files|*.*"
#: ../editors/Viewer.py:629
#: ../dialogs/LDElementDialog.py:56
msgstr "Edita i valori del relè"
#: ../dialogs/LDElementDialog.py:54
msgid "Edit Contact Values"
msgstr "Edita i valori del contatto"
#: ../dialogs/DurationEditorDialog.py:59
#: ../dialogs/SFCStepDialog.py:51
#: ../wxglade_hmi/wxglade_hmi.py:38
msgid "Edit a WxWidgets GUI with WXGlade"
msgstr "Edita una GUI WxWidgets con WXGlade"
#: ../dialogs/ActionBlockDialog.py:121
msgid "Edit action block properties"
msgstr "Edita le proprietà del blocco azione"
#: ../dialogs/ArrayTypeDialog.py:44
msgid "Edit array type properties"
msgstr "Edita le proprietà del tipo array"
#: ../editors/Viewer.py:2626 ../editors/Viewer.py:3055
#: ../editors/FileManagementPanel.py:66
#: ../controls/CustomEditableListBox.py:39
#: ../editors/Viewer.py:3014
msgstr "Edita la destinazione del salto"
#: ../ProjectController.py:1874
msgid "Edit raw IEC code added to code generated by PLCGenerator"
"Edita il codice IEC grezzo aggiunto al codice generato da PLCGenerator"
#: ../editors/SFCViewer.py:799
msgstr "Edita il nome del passo"
#: ../dialogs/SFCTransitionDialog.py:52
msgstr "Edita transizione"
#: ../ProjectController.py:1257
msgstr "Selezione dell'editor"
#: ../editors/DataTypeEditor.py:348
#: ../ProjectController.py:1362
msgstr "Abilita Annulla/Ripeti"
#: ../Beremiz_service.py:333
msgstr "Inserisci un nome "
#: ../Beremiz_service.py:318
msgid "Enter a port number "
msgstr "Inserisci il numero di una porta "
#: ../Beremiz_service.py:309
msgid "Enter the IP of the interface to bind"
msgstr "Inserisci l'IP dell'interfaccia da collegare"
#: ../editors/DataTypeEditor.py:54
#: ../plcopen/iec_std.csv:77
#: ../BeremizIDE.py:1107 ../dialogs/ForceVariableDialog.py:197
#: ../dialogs/SearchInProjectDialog.py:168 ../dialogs/SFCStepNameDialog.py:60
#: ../dialogs/DurationEditorDialog.py:121
#: ../dialogs/DurationEditorDialog.py:167
#: ../dialogs/PouTransitionDialog.py:107 ../dialogs/BlockPreviewDialog.py:237
#: ../dialogs/ProjectDialog.py:74 ../dialogs/ArrayTypeDialog.py:97
#: ../dialogs/ArrayTypeDialog.py:103 ../dialogs/PouNameDialog.py:54
#: ../dialogs/BrowseLocationsDialog.py:218
#: ../dialogs/BrowseValuesLibraryDialog.py:83
#: ../dialogs/PouActionDialog.py:105 ../dialogs/PouDialog.py:135
#: ../PLCOpenEditor.py:345 ../PLCOpenEditor.py:350 ../PLCOpenEditor.py:430
#: ../PLCOpenEditor.py:440 ../editors/ResourceEditor.py:436
#: ../editors/Viewer.py:424 ../editors/LDViewer.py:666
#: ../editors/LDViewer.py:882 ../editors/LDViewer.py:886
#: ../editors/DataTypeEditor.py:550 ../editors/DataTypeEditor.py:555
#: ../editors/DataTypeEditor.py:574 ../editors/DataTypeEditor.py:743
#: ../editors/DataTypeEditor.py:750 ../editors/TextViewer.py:389
#: ../editors/CodeFileEditor.py:762 ../ProjectController.py:372
#: ../ProjectController.py:512 ../ProjectController.py:519
#: ../controls/FolderTree.py:217
#: ../controls/DebugVariablePanel/DebugVariablePanel.py:166
#: ../controls/DebugVariablePanel/DebugVariableTextViewer.py:137
#: ../controls/DebugVariablePanel/DebugVariableGraphicViewer.py:231
#: ../controls/VariablePanel.py:402 ../controls/VariablePanel.py:759
#: ../IDEFrame.py:1007 ../IDEFrame.py:1617 ../IDEFrame.py:1658
#: ../IDEFrame.py:1663 ../IDEFrame.py:1677 ../IDEFrame.py:1682
#: ../Beremiz_service.py:213
#: ../ProjectController.py:789
"Error : At least one configuration and one resource must be declared in PLC "
"Errore : Almeno una configurazione ed una risorsa devono essere dichiarate "
#: ../ProjectController.py:781
msgid "Error : IEC to C compiler returned %d\n"
msgstr "Errore : il compilatore da IEC a C ha ritornato il codice %d\n"
#: ../ProjectController.py:712
"Error in ST/IL/SFC code generator :\n"
#: ../ConfigTreeNode.py:216
msgid "Error while saving \"%s\"\n"
#: ../canfestival/canfestival.py:170
msgid "Error: Export slave failed\n"
#: ../canfestival/canfestival.py:371
msgid "Error: No Master generated\n"
#: ../canfestival/canfestival.py:366
msgid "Error: No PLC built\n"
#: ../ProjectController.py:1728
msgid "Exception while connecting %s!\n"
#: ../dialogs/FBDBlockDialog.py:120
msgid "Execution Control:"
#: ../dialogs/FBDVariableDialog.py:80 ../dialogs/FBDBlockDialog.py:108
msgid "Experimental web based HMI"
#: ../plcopen/iec_std.csv:38
#: ../plcopen/iec_std.csv:26
#: ../canfestival/canfestival.py:176
msgid "Export CanOpen slave to EDS file"
#: ../controls/DebugVariablePanel/DebugVariablePanel.py:243
msgid "Export graph values to clipboard"
#: ../canfestival/canfestival.py:175
#: ../dialogs/FBDVariableDialog.py:90
#: ../controls/VariablePanel.py:72
#: ../ProjectController.py:802
msgid "Extracting Located Variables...\n"
#: ../dialogs/PouTransitionDialog.py:36 ../dialogs/PouActionDialog.py:32
#: ../dialogs/PouDialog.py:37 ../controls/ProjectPropertiesPanel.py:144
#: ../ProjectController.py:1791
msgid "Failed : Must build before transfer.\n"
#: ../dialogs/LDElementDialog.py:77 ../editors/Viewer.py:521
#: ../ProjectController.py:1070
msgid "Fatal : cannot get builder.\n"
#: ../dialogs/DurationEditorDialog.py:164
msgid "Field %s hasn't a valid value!"
#: ../dialogs/DurationEditorDialog.py:166
msgid "Fields %s haven't a valid value!"
#: ../controls/FolderTree.py:216
msgid "File '%s' already exists!"
#: ../dialogs/SearchInProjectDialog.py:98 ../dialogs/FindInPouDialog.py:37
#: ../dialogs/FindInPouDialog.py:104 ../IDEFrame.py:375
#: ../plcopen/iec_std.csv:90
#: ../dialogs/FindInPouDialog.py:55
#: ../connectors/PYRO/__init__.py:163
msgid "Force runtime reload\n"
#: ../editors/Viewer.py:1600
#: ../dialogs/ForceVariableDialog.py:162
msgid "Forcing Variable Value"
#: ../dialogs/SFCTransitionDialog.py:182 ../dialogs/PouTransitionDialog.py:97
#: ../dialogs/ProjectDialog.py:73 ../dialogs/PouActionDialog.py:95
#: ../dialogs/PouDialog.py:117
msgid "Form isn't complete. %s must be filled!"
#: ../dialogs/SFCStepDialog.py:147 ../dialogs/FBDBlockDialog.py:236
#: ../dialogs/ConnectionDialog.py:163
msgid "Form isn't complete. Name must be filled!"
#: ../dialogs/FBDBlockDialog.py:232
msgid "Form isn't complete. Valid block type must be selected!"
#: ../dialogs/FindInPouDialog.py:72
#: ../dialogs/SearchInProjectDialog.py:37 ../IDEFrame.py:1749
#: ../dialogs/SearchInProjectDialog.py:38 ../IDEFrame.py:1748
#: ../controls/VariablePanel.py:854
msgid "Function Block Types"
#: ../editors/Viewer.py:249
msgid "Function Blocks can't be used in Functions!"
#: ../PLCControler.py:2343
msgid "FunctionBlock \"%s\" can't be pasted in a Function!!!"
#: ../PLCOpenEditor.py:117
#: ../ProjectController.py:703
msgid "Generating SoftPLC IEC-61131 ST/IL/SFC code...\n"
#: ../controls/VariablePanel.py:73
#: ../controls/DebugVariablePanel/DebugVariablePanel.py:242
msgid "Go to current value"
#: ../controls/ProjectPropertiesPanel.py:174
#: ../plcopen/iec_std.csv:75
#: ../plcopen/iec_std.csv:76
msgid "Greater than or equal to"
#: ../controls/ProjectPropertiesPanel.py:135
#: ../runtime/NevowServer.py:182
msgid "HTTP interface port :"
#: ../controls/ProjectPropertiesPanel.py:121
#: ../editors/FileManagementPanel.py:85
#: ../controls/ProjectPropertiesPanel.py:151
#: ../dialogs/DurationEditorDialog.py:45
#: ../dialogs/PouTransitionDialog.py:36 ../dialogs/PouActionDialog.py:32
#: ../dialogs/PouDialog.py:37
#: ../dialogs/DiscoveryDialog.py:94
#: ../Beremiz_service.py:310 ../Beremiz_service.py:311
#: ../svgui/svgui.py:44 ../svgui/svgui.py:45
#: ../dialogs/FBDVariableDialog.py:39 ../editors/Viewer.py:1629
#: ../controls/VariablePanel.py:71
#: ../editors/Viewer.py:431
#: ../controls/VariablePanel.py:276
msgid "Incompatible data types between \"{a1}\" and \"{a2}\""
#: ../controls/VariablePanel.py:282
msgid "Incompatible size of data between \"%s\" and \"BOOL\""
#: ../controls/VariablePanel.py:286
msgid "Incompatible size of data between \"{a1}\" and \"{a2}\""
#: ../dialogs/ActionBlockDialog.py:39
#: ../editors/CodeFileEditor.py:739
#: ../editors/Viewer.py:611
#: ../editors/DataTypeEditor.py:50 ../controls/VariablePanel.py:53
#: ../controls/VariablePanel.py:54
#: ../editors/DataTypeEditor.py:185 ../editors/DataTypeEditor.py:216
#: ../editors/DataTypeEditor.py:272 ../editors/DataTypeEditor.py:310
#: ../dialogs/SFCTransitionDialog.py:76 ../dialogs/ActionBlockDialog.py:43
#: ../dialogs/SFCStepDialog.py:71 ../dialogs/FBDVariableDialog.py:38
#: ../dialogs/BrowseLocationsDialog.py:41 ../editors/Viewer.py:290
#: ../editors/Viewer.py:1627 ../editors/TextViewer.py:307
#: ../controls/LocationCellEditor.py:98 ../controls/VariablePanel.py:71
#: ../controls/VariablePanel.py:291 ../controls/VariablePanel.py:351
#: ../dialogs/FBDBlockDialog.py:96
#: ../plcopen/iec_std.csv:87
#: ../plcopen/plcopen.py:1696
msgid "Instance with id %d doesn't exist!"
#: ../editors/ResourceEditor.py:264
#: ../controls/VariablePanel.py:70
#: ../editors/ResourceEditor.py:72
#: ../editors/ResourceEditor.py:68
#: ../PLCControler.py:2331
msgid "Invalid plcopen element(s)!!!"
#: ../canfestival/config_utils.py:381
msgid "Invalid type \"{a1}\"-> {a2} != {a3} for location\"{a4}\""
#: ../canfestival/config_utils.py:645
msgid "Invalid type \"{a1}\"-> {a2} != {a3} for location \"{a4}\""
#: ../controls/DebugVariablePanel/DebugVariablePanel.py:132
#: ../controls/DebugVariablePanel/DebugVariableTextViewer.py:92
#: ../controls/DebugVariablePanel/DebugVariableGraphicViewer.py:166
msgid "Invalid value \"%s\" for debug variable"
#: ../controls/VariablePanel.py:255 ../controls/VariablePanel.py:258
msgid "Invalid value \"%s\" for variable grid element"
#: ../editors/Viewer.py:234 ../editors/Viewer.py:237
msgid "Invalid value \"%s\" for viewer block"
#: ../dialogs/ForceVariableDialog.py:195
msgid "Invalid value \"{a1}\" for \"{a2}\" variable!"
#: ../dialogs/DurationEditorDialog.py:121
"You must fill a numeric value."
#: ../editors/Viewer.py:616 ../editors/Viewer.py:2392
#: ../dialogs/PouTransitionDialog.py:36 ../dialogs/PouActionDialog.py:32
#: ../dialogs/PouDialog.py:37 ../controls/ProjectPropertiesPanel.py:144
#: ../editors/LDViewer.py:215 ../editors/LDViewer.py:231
msgid "Ladder element with id %d is on more than one rung."
#: ../dialogs/PouTransitionDialog.py:86 ../dialogs/PouActionDialog.py:84
#: ../dialogs/PouDialog.py:105
#: ../controls/ProjectPropertiesPanel.py:187
msgid "Language (optional):"
msgstr "Lingua (opzionale):"
#: ../dialogs/PouTransitionDialog.py:60 ../dialogs/PouActionDialog.py:56
#: ../dialogs/PouDialog.py:73
#: ../ProjectController.py:1797
msgid "Latest build already matches current target. Transfering anyway...\n"
#: ../Beremiz_service.py:273
msgid "Launch WX GUI inspector"
#: ../Beremiz_service.py:272
msgid "Launch a live Python shell"
#: ../editors/Viewer.py:544
#: ../dialogs/LDPowerRailDialog.py:63
msgstr "Barra di potenza di sinistra"
#: ../plcopen/iec_std.csv:81
msgstr "Lunghezza della stringa"
#: ../plcopen/iec_std.csv:78
#: ../plcopen/iec_std.csv:79
msgid "Less than or equal to"
msgstr "Inferiore o uguale a"
#: ../dialogs/AboutDialog.py:151
#: ../plcopen/iec_std.csv:73
#: ../targets/toolchain_gcc.py:202
#: ../dialogs/DiscoveryDialog.py:112 ../controls/VariablePanel.py:72
#: ../canfestival/canfestival.py:348
#: ../ProjectController.py:1703
msgid "Local service discovery failed!\n"
#: ../controls/VariablePanel.py:53
#: ../dialogs/BrowseLocationsDialog.py:72
msgid "Locations available:"
#: ../plcopen/iec_std.csv:25
msgid "Logarithm to base 10"
#: ../connectors/PYRO/__init__.py:94
msgid "MDNS resolution failure for '%s'\n"
#: ../canfestival/SlaveEditor.py:64 ../canfestival/NetworkEditor.py:85
msgid "Map located variables over CANopen"
#: ../canfestival/NetworkEditor.py:106
#: ../ConfigTreeNode.py:539
msgid "Max count ({a1}) reached for this confnode of type {a2} "
#: ../plcopen/iec_std.csv:71
#: ../editors/DataTypeEditor.py:239
#: ../dialogs/BrowseLocationsDialog.py:43 ../editors/Viewer.py:290
#: ../editors/TextViewer.py:307 ../controls/LocationCellEditor.py:98
#: ../controls/VariablePanel.py:291 ../controls/VariablePanel.py:351
#: ../dialogs/DurationEditorDialog.py:49
#: ../editors/Viewer.py:549
#: ../dialogs/DurationEditorDialog.py:48
#: ../plcopen/iec_std.csv:72
#: ../editors/DataTypeEditor.py:226
#: ../dialogs/DurationEditorDialog.py:46
#: ../controls/ProjectPropertiesPanel.py:211
#: ../dialogs/LDElementDialog.py:63
#: ../PLCGenerator.py:786 ../PLCGenerator.py:1230
"More than one connector found corresponding to \"{a1}\" continuation in "
#: ../dialogs/ActionBlockDialog.py:140
msgstr "Azione muovi verso il basso"
#: ../dialogs/ActionBlockDialog.py:139
msgstr "Azione muovi verso l'alto"
#: ../controls/CustomEditableListBox.py:43
msgstr "Muovi verso il basso"
#: ../editors/DataTypeEditor.py:355
msgid "Move element down"
msgstr "Muovi elemento verso il basso"
#: ../editors/DataTypeEditor.py:354
msgstr "Muovi elemento verso l'alto"
#: ../editors/ResourceEditor.py:271
msgid "Move instance down"
msgstr "Muovi l'istanza versio il basso"
#: ../editors/ResourceEditor.py:270
msgstr "Muovi l'istanza verso l'alto"
#: ../editors/ResourceEditor.py:242
msgstr "Muovi il task verso il basso"
#: ../editors/ResourceEditor.py:241
msgstr "Muovi il task verso l'alto"
#: ../IDEFrame.py:99 ../IDEFrame.py:114 ../IDEFrame.py:144 ../IDEFrame.py:185
#: ../controls/CustomEditableListBox.py:42
msgstr "Muovi vero l'alto"
#: ../editors/CodeFileEditor.py:661 ../controls/VariablePanel.py:453
msgid "Move variable down"
msgstr "Muovi la variabile verso il basso"
#: ../editors/CodeFileEditor.py:660 ../controls/VariablePanel.py:452
msgstr "Muovi la variabile verso l'alto"
#: ../plcopen/iec_std.csv:74
msgid "Multiplexer (select 1 of N)"
msgstr "Moltiplicatore (seleziona 1 of N)"
#: ../plcopen/iec_std.csv:34
#: ../editors/FileManagementPanel.py:83
msgstr "Il mio Computer:"
#: ../dialogs/DiscoveryDialog.py:92
#: ../editors/ResourceEditor.py:68 ../editors/ResourceEditor.py:83
#: ../editors/DataTypeEditor.py:50 ../editors/CodeFileEditor.py:739
#: ../controls/VariablePanel.py:53 ../controls/VariablePanel.py:54
#: ../Beremiz_service.py:334
msgid "Name must not be null!"
msgstr "Il nome non deve essere vuoto!"
#: ../dialogs/SFCStepDialog.py:57 ../dialogs/FBDBlockDialog.py:86
#: ../dialogs/ConnectionDialog.py:76
#: ../plcopen/iec_std.csv:24
msgid "Natural logarithm"
msgstr "Logaritmo naturale"
#: ../dialogs/LDElementDialog.py:75 ../editors/Viewer.py:519
#: ../Beremiz_service.py:580
msgid "Nevow Web service failed. "
#: ../Beremiz_service.py:556
msgid "Nevow/Athena import failed :"
#: ../BeremizIDE.py:216 ../BeremizIDE.py:251 ../PLCOpenEditor.py:104
#: ../PLCOpenEditor.py:146
#: ../controls/CustomEditableListBox.py:40
#: ../editors/Viewer.py:518
#: ../ProjectController.py:1826
msgid "No PLC to transfer (did build succeed ?)\n"
#: ../PLCGenerator.py:1631
msgid "No body defined in \"%s\" POU"
#: ../PLCGenerator.py:806 ../PLCGenerator.py:1241
msgid "No connector found corresponding to \"{a1}\" continuation in \"{a2}\" POU"
#: ../PLCOpenEditor.py:357
"No documentation available.\n"
#: ../PLCGenerator.py:829
msgid "No informations found for \"%s\" block"
#: ../PLCGenerator.py:1194
"No output {a1} variable found in block {a2} in POU {a3}. Connection must be "
#: ../controls/SearchResultPanel.py:169
msgid "No search results available."
msgid "No such SVG file: %s\n"
#: ../canfestival/config_utils.py:639
msgid "No such index/subindex ({a1},{a2}) (variable {a3})"
#: ../canfestival/config_utils.py:362
msgid "No such index/subindex ({a1},{a2}) in ID : {a3} (variable {a4})"
#: ../dialogs/BrowseValuesLibraryDialog.py:83
msgid "No valid value selected!"
#: ../PLCGenerator.py:1629
msgid "No variable defined in \"%s\" POU"
#: ../canfestival/config_utils.py:355
msgid "Non existing node ID : {a1} (variable {a2})"
#: ../controls/VariablePanel.py:64
#: ../dialogs/LDElementDialog.py:75
#: ../canfestival/config_utils.py:389
msgid "Not PDO mappable variable : '{a1}' (ID:{a2},Idx:{a3},sIdx:{a4}))"
#: ../plcopen/iec_std.csv:80
#: ../dialogs/SFCDivergenceDialog.py:89
msgid "Number of sequences:"
msgstr "Numero di sequenze:"
#: ../plcopen/iec_std.csv:22
#: ../editors/CodeFileEditor.py:739
#: ../dialogs/SearchInProjectDialog.py:84
#: ../BeremizIDE.py:218 ../BeremizIDE.py:252 ../PLCOpenEditor.py:106
#: ../PLCOpenEditor.py:147
"Open Source framework for automation, implemented IEC 61131 IDE with "
"constantly growing set of extensions and flexible PLC runtime."
#: ../ProjectController.py:1878
msgid "Open a file explorer to manage project files"
#: ../wxglade_hmi/wxglade_hmi.py:155
#: ../controls/VariablePanel.py:53 ../controls/VariablePanel.py:54
#: ../dialogs/FindInPouDialog.py:81 ../editors/CodeFileEditor.py:739
#: ../controls/ProjectPropertiesPanel.py:98
msgid "Organization (optional):"
msgstr "Organizzazione (opzionale):"
#: ../canfestival/SlaveEditor.py:74 ../canfestival/NetworkEditor.py:95
#: ../dialogs/SFCStepDialog.py:72 ../dialogs/FBDVariableDialog.py:40
#: ../dialogs/BrowseLocationsDialog.py:42 ../editors/Viewer.py:290
#: ../editors/Viewer.py:1628 ../editors/TextViewer.py:307
#: ../controls/LocationCellEditor.py:98 ../controls/VariablePanel.py:71
#: ../controls/VariablePanel.py:291 ../controls/VariablePanel.py:351
#: ../canfestival/SlaveEditor.py:63 ../canfestival/NetworkEditor.py:84
#: ../canfestival/SlaveEditor.py:62 ../canfestival/NetworkEditor.py:83
#: ../targets/toolchain_gcc.py:167
#: ../ProjectController.py:1054
msgid "PLC code generation failed !\n"
msgstr "Generazione del codice PLC fallita !\n"
#: ../Beremiz_service.py:297
msgid "PLC is empty or already started."
msgstr "PLC vuoto o già avviato."
#: ../Beremiz_service.py:304
msgid "PLC is not started."
msgstr "PLC non avviato."
#: ../PLCOpenEditor.py:206 ../PLCOpenEditor.py:319
"PLC syntax error at line {a1}:\n"
#: ../PLCOpenEditor.py:302 ../PLCOpenEditor.py:383
msgid "PLCOpen files (*.xml)|*.xml|All files|*.*"
#: ../PLCOpenEditor.py:154 ../PLCOpenEditor.py:219
#: ../PLCOpenEditor.py:365
"PLCOpenEditor is part of Beremiz project.\n"
#: ../dialogs/DiscoveryDialog.py:95
#: ../dialogs/PouDialog.py:101
#: ../dialogs/PouDialog.py:58
#: ../dialogs/PouDialog.py:103
#: ../dialogs/PouDialog.py:65
#: ../connectors/PYRO/__init__.py:45
msgid "PYRO connecting to URI : %s\n"
#: ../connectors/PYRO/__init__.py:61
msgid "PYRO using certificates in '%s' \n"
#: ../BeremizIDE.py:231 ../PLCOpenEditor.py:120
msgstr "Impostazioni pagina"
#: ../controls/ProjectPropertiesPanel.py:111
msgid "Page Size (optional):"
msgstr "Dimensione pagina ()opzionale:"
#: ../controls/PouInstanceVariablesPanel.py:124
#: ../editors/Viewer.py:657 ../IDEFrame.py:372 ../IDEFrame.py:426
#: ../dialogs/SearchInProjectDialog.py:56
msgid "Pattern to search:"
msgstr "Pattern da cercare:"
#: ../dialogs/LDPowerRailDialog.py:74
#: ../editors/Viewer.py:2757 ../editors/Viewer.py:3014
#: ../editors/SFCViewer.py:770
msgid "Please choose a target"
msgstr "Per favore indicare un target"
#: ../editors/TextViewer.py:262
msgid "Please enter a block name"
#: ../editors/Viewer.py:2627 ../editors/Viewer.py:3056
msgid "Please enter comment text"
#: ../editors/SFCViewer.py:433 ../editors/SFCViewer.py:455
#: ../editors/SFCViewer.py:799
msgid "Please enter step name"
#: ../Beremiz_service.py:196
msgid "Please enter text"
#: ../dialogs/ForceVariableDialog.py:163
msgid "Please enter value for a \"%s\" variable:"
#: ../Beremiz_service.py:319
msgid "Port number must be 0 <= port <= 65535!"
#: ../Beremiz_service.py:319
msgid "Port number must be an integer!"
#: ../editors/Viewer.py:595 ../editors/Viewer.py:2416
#: ../dialogs/LDPowerRailDialog.py:51
msgid "Power Rail Properties"
#: ../BeremizIDE.py:233 ../PLCOpenEditor.py:122
#: ../dialogs/BlockPreviewDialog.py:57
#: ../BeremizIDE.py:235 ../BeremizIDE.py:255 ../PLCOpenEditor.py:124
#: ../PLCOpenEditor.py:150
#: ../editors/ResourceEditor.py:68
#: ../dialogs/SFCTransitionDialog.py:90
#: ../runtime/PLCObject.py:369
msgid "Problem starting PLC : error %d"
msgstr "Problema durante l'avvio del PLC : errore %d"
#: ../dialogs/ProjectDialog.py:58
#: ../controls/ProjectPropertiesPanel.py:81
msgid "Product Name (required):"
msgstr "Nome prodotto (necessario):"
#: ../controls/ProjectPropertiesPanel.py:83
msgid "Product Release (optional):"
#: ../dialogs/ProjectDialog.py:59
#: ../controls/ProjectPropertiesPanel.py:82
msgid "Product Version (required):"
#: ../dialogs/SearchInProjectDialog.py:39 ../IDEFrame.py:1747
#: ../PLCOpenEditor.py:347
msgid "Program was successfully generated!"
#: ../editors/Viewer.py:243
msgid "Programs can't be used by other POUs!"
#: ../controls/ProjectPropertiesPanel.py:85 ../IDEFrame.py:584
#: ../controls/SearchResultPanel.py:173
#: ../ProjectController.py:1877
#: ../dialogs/ProjectDialog.py:57
#: ../controls/ProjectPropertiesPanel.py:79
msgid "Project Name (required):"
#: ../controls/ProjectPropertiesPanel.py:80
msgid "Project Version (optional):"
#: ../PLCControler.py:3164
"Project file syntax error:\n"
#: ../dialogs/ProjectDialog.py:33 ../editors/ProjectNodeEditor.py:37
msgid "Project properties"
#: ../ConfigTreeNode.py:566
msgid "Project tree layout do not match confnode.xml {a1}!={a2} "
#: ../dialogs/ConnectionDialog.py:98
#: ../Beremiz_service.py:442
msgid "Publishing service on local network"
#: ../connectors/PYRO/__init__.py:118
msgid "Pyro exception: %s\n"
#: ../Beremiz_service.py:429
msgid "Pyro object's uri :"
#: ../Beremiz_service.py:428
#: ../py_ext/PythonEditor.py:81
#: ../dialogs/ActionBlockDialog.py:39
#: ../BeremizIDE.py:238 ../PLCOpenEditor.py:130 ../Beremiz_service.py:275
#: ../controls/DebugVariablePanel/DebugVariablePanel.py:225
#: ../ProjectController.py:1873
msgid "Really delete node '%s'?"
#: ../IDEFrame.py:362 ../IDEFrame.py:422
#: ../dialogs/SFCTransitionDialog.py:75
#: ../dialogs/DiscoveryDialog.py:107 ../IDEFrame.py:432
#: ../dialogs/SearchInProjectDialog.py:66
msgid "Regular expression"
#: ../dialogs/FindInPouDialog.py:96
msgid "Regular expressions"
#: ../editors/Viewer.py:1603
#: ../plcopen/iec_std.csv:37
msgid "Remainder (modulo)"
#: ../dialogs/ActionBlockDialog.py:138
#: ../editors/DataTypeEditor.py:353
#: ../editors/FileManagementPanel.py:63
msgid "Remove file from left folder"
#: ../editors/ResourceEditor.py:269
#: ../canfestival/NetworkEditor.py:104
#: ../editors/ResourceEditor.py:240
#: ../editors/CodeFileEditor.py:659 ../controls/VariablePanel.py:451
#: ../editors/FileManagementPanel.py:181
#: ../editors/Viewer.py:561
msgid "Replace Wire by connections"
#: ../plcopen/iec_std.csv:89
msgid "Replacement (within)"
#: ../dialogs/LDElementDialog.py:76
#: ../editors/Viewer.py:642
msgid "Reset Execution Order"
msgid "Reset Perspective"
#: ../controls/SearchResultPanel.py:105
msgid "Reset search result"
#: ../BeremizIDE.py:979 ../PLCControler.py:99
#: ../controls/VariablePanel.py:62
#: ../controls/VariablePanel.py:424
#: ../editors/Viewer.py:546
#: ../dialogs/LDPowerRailDialog.py:64
#: ../dialogs/LDElementDialog.py:77 ../editors/Viewer.py:520
#: ../plcopen/iec_std.csv:65
#: ../plcopen/iec_std.csv:64
#: ../plcopen/iec_std.csv:17
#: ../ProjectController.py:1841
#: ../ProjectController.py:1099
msgid "Runtime IO extensions C code generation failed !\n"
#: ../ProjectController.py:1108
msgid "Runtime library extensions C code generation failed !\n"
#: ../canfestival/SlaveEditor.py:61 ../canfestival/NetworkEditor.py:82
#: ../canfestival/SlaveEditor.py:60 ../canfestival/NetworkEditor.py:81
#: ../dialogs/PouDialog.py:37 ../controls/ProjectPropertiesPanel.py:144
#: ../PLCGenerator.py:1392
msgid "SFC jump in pou \"{a1}\" refers to non-existent SFC step \"{a2}\""
#: ../PLCGenerator.py:773
msgid "SFC transition in POU \"%s\" must be connected."
msgstr "La transizione SFC nel POU \"%s\" deve essere connessa."
#: ../dialogs/PouTransitionDialog.py:36 ../dialogs/PouActionDialog.py:32
#: ../dialogs/PouDialog.py:37
#: ../PLCOpenEditor.py:334
msgid "ST files (*.st)|*.st|All files|*.*"
msgstr "ST files (*.st)|*.st|All files|*.*"
msgid "SVG files (*.svg)|*.svg|All files|*.*"
msgstr "SVG files (*.svg)|*.svg|All files|*.*"
#: ../BeremizIDE.py:222 ../BeremizIDE.py:253 ../PLCOpenEditor.py:113
#: ../PLCOpenEditor.py:148
#: ../BeremizIDE.py:254 ../PLCOpenEditor.py:115 ../PLCOpenEditor.py:149
#: ../ProjectController.py:511
msgid "Save path is the same as path of a project! \n"
msgstr "Il percorso scelto per il salvataggio è lo stesso di un progetto! \n"
#: ../dialogs/SearchInProjectDialog.py:69
#: ../dialogs/SearchInProjectDialog.py:45 ../IDEFrame.py:382
msgid "Search in Project"
msgstr "Cerca nel Progetto"
#: ../dialogs/DurationEditorDialog.py:47
#: ../editors/Viewer.py:289 ../editors/TextViewer.py:306
#: ../controls/LocationCellEditor.py:97 ../controls/VariablePanel.py:290
#: ../controls/VariablePanel.py:350
msgid "Select a variable class:"
msgstr "Seleziona una classe per la variabile:"
#: ../ProjectController.py:1257
msgid "Select an editor:"
msgstr "Seleziona un editor:"
#: ../controls/PouInstanceVariablesPanel.py:281
msgid "Select an instance"
msgstr "Seleziona un'istanza"
msgstr "Seleziona un oggetto"
#: ../ProjectController.py:518
msgid "Selected directory already contains another project. Overwrite? \n"
"La cartella selezionata contiene già un altro progetto. Sovrascrivere? \n"
#: ../plcopen/iec_std.csv:70
#: ../dialogs/SFCDivergenceDialog.py:65
msgid "Selection Convergence"
msgstr "Selezione Convergenza"
#: ../dialogs/SFCDivergenceDialog.py:64
msgid "Selection Divergence"
msgstr "Selezione Divergenza"
#: ../dialogs/DiscoveryDialog.py:82
msgid "Service Discovery"
msgstr "Scoperta Servizi"
#: ../dialogs/DiscoveryDialog.py:85
msgid "Services available:"
msgstr "Servici disponibili:"
#: ../dialogs/LDElementDialog.py:76
#: ../plcopen/iec_std.csv:62
msgstr "Trasla a sinistra"
#: ../plcopen/iec_std.csv:63
#: ../ProjectController.py:1867
msgid "Show IEC code generated by PLCGenerator"
msgstr "Mostra il codice IEC generato da PLCGenerator"
#: ../canfestival/canfestival.py:389
msgstr "Mostra il Master"
#: ../canfestival/canfestival.py:390
msgid "Show Master generated by config_utils"
msgstr "Mostra il Master generato da config_utils"
#: ../ProjectController.py:1865
msgstr "Mostra il codice"
#: ../dialogs/SFCDivergenceDialog.py:67
msgid "Simultaneous Convergence"
#: ../dialogs/SFCDivergenceDialog.py:66
msgid "Simultaneous Divergence"
#: ../plcopen/iec_std.csv:27
#: ../editors/ResourceEditor.py:68
#: ../targets/toolchain_makefile.py:126
msgid "Source didn't change, no build.\n"
msgstr "I file sorgente non sono cambiati, compilazione non necessaria.\n"
#: ../PLCGenerator.py:397
"Source signal has to be defined for single task '{a1}' in resource "
#: ../plcopen/iec_std.csv:23
msgid "Square root (base 2)"
msgstr "Radice quadrata (base 2)"
#: ../plcopen/definitions.py:48
msgid "Standard function blocks"
msgstr "Blocchi funzione standard"
#: ../ProjectController.py:1843 ../Beremiz_service.py:263
#: ../ProjectController.py:1046
msgid "Start build in %s\n"
msgstr "Avvia la compilazione in %s\n"
#: ../ProjectController.py:1360
#: ../ProjectController.py:1648
msgstr "Avviando il PLC\n"
#: ../editors/Viewer.py:612 ../editors/Viewer.py:2391
#: ../ProjectController.py:1846
#: ../Beremiz_service.py:264
#: ../ProjectController.py:1848
msgstr "Arresto del PLC in esecuzione"
#: ../ProjectController.py:1361
#: ../ProjectController.py:1620
msgid "Stopping debugger...\n"
msgstr "Arrestando il debugger...\n"
#: ../editors/DataTypeEditor.py:54
#: ../editors/DataTypeEditor.py:54
#: ../plcopen/iec_std.csv:35
#: ../ProjectController.py:1085
msgid "Successfully built.\n"
msgstr "Compilato con successo.\n"
msgid "Switch perspective"
msgstr "Cambia layout grafico"
#: ../dialogs/SearchInProjectDialog.py:165 ../dialogs/FindInPouDialog.py:115
msgid "Syntax error in regular expression of pattern to search!"
msgstr "Errore di sintassi nella 'regular expression' usata per la ricerca!"
#: ../dialogs/DiscoveryDialog.py:93
#: ../plcopen/iec_std.csv:29
#: ../editors/ResourceEditor.py:83
#: ../editors/ResourceEditor.py:235
#: ../controls/VariablePanel.py:73
"The best place to ask questions about Beremiz/PLCOpenEditor\n"
"is project's mailing list: beremiz-devel@lists.sourceforge.net\n"
"This is the main community support channel.\n"
"For posting it is required to be subscribed to the mailing list.\n"
"You can subscribe to the list here:\n"
"https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/beremiz-devel"
#: ../editors/FileManagementPanel.py:180
"The file '%s' already exist.\n"
"Do you want to replace it?"
"Il file '%s' esiste già.\n"
#: ../editors/LDViewer.py:882
msgid "The group of block must be coherent!"
msgstr "Il gruppo di blocchi deve essere coerente!"
#: ../BeremizIDE.py:542 ../IDEFrame.py:1015
msgid "There are changes, do you want to save?"
msgstr "Ci sono dei cambiamenti, vuoi salvare?"
#: ../IDEFrame.py:1658 ../IDEFrame.py:1677
"There is a POU named \"%s\". This could cause a conflict. Do you wish to "
"There was a problem printing.\n"
"Perhaps your current printer is not set correctly?"
#: ../editors/LDViewer.py:891
msgid "This option isn't available yet!"
msgstr "Questa opzione non è ancora disponibile"
#: ../controls/DebugVariablePanel/DebugVariablePanel.py:565
#: ../plcopen/iec_std.csv:40
#: ../plcopen/iec_std.csv:40 ../plcopen/iec_std.csv:41
msgstr "Addizione del tempo"
#: ../plcopen/iec_std.csv:86
msgid "Time concatenation"
msgstr "Concatenazion del tempo"
#: ../plcopen/iec_std.csv:60 ../plcopen/iec_std.csv:61
msgstr "Divisione del tempo"
#: ../plcopen/iec_std.csv:46 ../plcopen/iec_std.csv:47
msgid "Time multiplication"
msgstr "Moltiplicazione del tempo"
#: ../plcopen/iec_std.csv:48 ../plcopen/iec_std.csv:49
msgstr "Sottrazione del tempo"
#: ../plcopen/iec_std.csv:42 ../plcopen/iec_std.csv:43
msgid "Time-of-day addition"
#: ../plcopen/iec_std.csv:52 ../plcopen/iec_std.csv:53
#: ../plcopen/iec_std.csv:54 ../plcopen/iec_std.csv:55
msgid "Time-of-day subtraction"
#: ../dialogs/ForceVariableDialog.py:172
#: ../editors/Viewer.py:548
#: ../ProjectController.py:1855
#: ../ProjectController.py:1857
msgstr "Trasferimento PLC"
#: ../ProjectController.py:1820
msgid "Transfer completed successfully.\n"
msgstr "Trasferimento completato con successo.\n"
#: ../ProjectController.py:1823
msgid "Transfer failed\n"
msgstr "Trasferimento fallito\n"
#: ../editors/Viewer.py:613 ../editors/Viewer.py:2393
#: ../editors/Viewer.py:2420
#: ../PLCGenerator.py:1518
"Transition \"%s\" body must contain an output variable or coil referring to "
#: ../dialogs/PouTransitionDialog.py:84
msgstr "Nome della transizione"
#: ../dialogs/PouTransitionDialog.py:53
msgstr "Nome della transizione:"
#: ../PLCGenerator.py:1609
msgid "Transition with content \"{a1}\" not connected to a next step in \"{a2}\" POU"
#: ../PLCGenerator.py:1598
"Transition with content \"{a1}\" not connected to a previous step in "
#: ../plcopen/plcopen.py:1323
msgid "Transition with name %s doesn't exist!"
msgstr "La transizione con il nome %s non esiste!"
#: ../dialogs/AboutDialog.py:131
#: ../editors/ResourceEditor.py:68
#: ../Beremiz_service.py:478
msgid "Twisted unavailable."
#: ../dialogs/ActionBlockDialog.py:39 ../editors/ResourceEditor.py:83
#: ../editors/DataTypeEditor.py:50 ../editors/CodeFileEditor.py:739
#: ../controls/VariablePanel.py:53 ../controls/VariablePanel.py:54
#: ../dialogs/BrowseLocationsDialog.py:49
msgid "Type and derivated"
#: ../canfestival/config_utils.py:336 ../canfestival/config_utils.py:624
msgid "Type conflict for location \"%s\""
#: ../plcopen/iec_std.csv:16
#: ../editors/DataTypeEditor.py:162
#: ../dialogs/BrowseLocationsDialog.py:50
#: ../dialogs/SFCDivergenceDialog.py:59 ../dialogs/SFCTransitionDialog.py:58
#: ../dialogs/LDPowerRailDialog.py:57 ../dialogs/BrowseLocationsDialog.py:100
#: ../dialogs/FBDBlockDialog.py:66 ../dialogs/ConnectionDialog.py:59
#: ../canfestival/config_utils.py:462 ../canfestival/config_utils.py:476
msgid "Unable to define PDO mapping for node %02x"
msgstr "Impossibile definire il PDO mapping per il nodo %02x"
#: ../targets/Xenomai/__init__.py:39
msgid "Unable to get Xenomai's %s \n"
#: ../PLCGenerator.py:961 ../PLCGenerator.py:1214
msgid "Undefined block type \"{a1}\" in \"{a2}\" POU"
#: ../PLCGenerator.py:254
msgid "Undefined pou type \"%s\""
msgstr "Tipo di POU \"%s\" non definito"
#: ../IDEFrame.py:360 ../IDEFrame.py:421
#: ../ProjectController.py:423
#: ../editors/Viewer.py:394
msgid "Unknown variable \"%s\" for this POU!"
msgstr "Variabile \"%s\" sconosciuta per questo POU!"
#: ../ProjectController.py:420 ../ProjectController.py:421
#: ../PLCControler.py:638
#: ../controls/VariablePanel.py:284
msgid "Unrecognized data size \"%s\""
msgstr "Dimensione del dato non riconosciuta: \"%s\""
#: ../editors/DataTypeEditor.py:630 ../controls/VariablePanel.py:827
msgstr "Tipi definiti dall'utente"
#: ../canfestival/SlaveEditor.py:65 ../canfestival/NetworkEditor.py:86
msgid "User-defined POUs"
msgstr "POU definiti dall'Utente"
#: ../dialogs/ActionBlockDialog.py:39
#: ../editors/DataTypeEditor.py:259
#: ../dialogs/ActionBlockDialog.py:43 ../editors/Viewer.py:585
#: ../editors/Viewer.py:2423
#: ../editors/Viewer.py:309 ../editors/Viewer.py:339 ../editors/Viewer.py:361
#: ../editors/TextViewer.py:292 ../editors/TextViewer.py:343
#: ../editors/TextViewer.py:366 ../controls/VariablePanel.py:329
#: ../dialogs/FBDVariableDialog.py:64
msgid "Variable Properties"
msgstr "Proprietà della variabile"
#: ../editors/Viewer.py:289 ../editors/TextViewer.py:306
#: ../controls/LocationCellEditor.py:97 ../controls/VariablePanel.py:290
#: ../controls/VariablePanel.py:350
msgstr "Classe della variabile"
#: ../editors/Viewer.py:396 ../editors/TextViewer.py:387
msgid "Variable don't belong to this POU!"
msgstr "La variabile non appartiene a questo POU!"
#: ../dialogs/LDElementDialog.py:89
#: ../controls/VariablePanel.py:72
#: ../controls/ProjectPropertiesPanel.py:152
#: ../Beremiz_service.py:588
msgid "WAMP client startup failed. "
#: ../connectors/WAMP/__init__.py:91
msgid "WAMP connecting to URL : %s\n"
#: ../connectors/WAMP/__init__.py:131
msgid "WAMP connection timeout"
msgstr "WAMP connessione timeout"
#: ../connectors/WAMP/__init__.py:150
msgid "WAMP connection to '%s' failed.\n"
msgstr "WAMP connessione a '1%s' fallita.\n"
#: ../Beremiz_service.py:564
msgid "WAMP import failed :"
msgstr "WAMP importazione fallita:"
#: ../wxglade_hmi/wxglade_hmi.py:37
#: ../dialogs/PouDialog.py:129 ../editors/LDViewer.py:891
#: ../ProjectController.py:707
msgid "Warnings in ST/IL/SFC code generator :\n"
msgstr "Warnings nel ST/IL/SFC generatore di codice:\n"
#: ../dialogs/SearchInProjectDialog.py:78
#: ../controls/ProjectPropertiesPanel.py:120
#: ../dialogs/FindInPouDialog.py:91
#: ../dialogs/AboutDialog.py:130
"You don't have write permissions.\n"
"Non il permesso di scrittura.\n"
"Aprire Inkscape comunque?"
#: ../wxglade_hmi/wxglade_hmi.py:154
"You don't have write permissions.\n"
"Non hai il permesso di scrittura.\n"
"Aprire wxGlade comunque?"
#: ../ProjectController.py:371
"You must have permission to work on the project\n"
"Work on a project copy ?"
"Devi avere il permesso di lavorare al progetto\n"
"Vuoi lavorare con una copia del progetto ?"
#: ../editors/LDViewer.py:886
"You must select the block or group of blocks around which a branch should be"
"Devi selezionare il blocco o il gruppo di blocchi attorno al quale il ramo "
#: ../editors/LDViewer.py:666
msgid "You must select the wire where a contact should be added!"
msgstr "Devi selezionare un filo dove un contatto puo' essere aggiunto!"
#: ../dialogs/SFCStepNameDialog.py:48 ../dialogs/PouNameDialog.py:46
msgid "You must type a name!"
msgstr "Devi digitare un nome!"
#: ../dialogs/ForceVariableDialog.py:193
msgid "You must type a value!"
msgstr "Devi digitare un valore!"
#: ../dialogs/DurationEditorDialog.py:155
#: ../PLCOpenEditor.py:343
#: ../util/ProcessLogger.py:169
msgid "exited with status {a1} (pid {a2})\n"
msgstr "uscito con stato {a1} (pid {a2})\n"
#: ../PLCOpenEditor.py:406 ../PLCOpenEditor.py:408
#: ../dialogs/PouDialog.py:32
#: ../PLCOpenEditor.py:409
#: ../dialogs/PouDialog.py:32
#: ../dialogs/DurationEditorDialog.py:155
#: ../PLCOpenEditor.py:409
#: ../dialogs/DurationEditorDialog.py:157
#: ../dialogs/DurationEditorDialog.py:156
#: ../dialogs/PouDialog.py:32
#: ../dialogs/DurationEditorDialog.py:156
#: ../plcopen/iec_std.csv:84
msgid "string from the middle"
msgstr "stringa dal centro"
#: ../plcopen/iec_std.csv:82
msgstr "stringa a sinistra di"
#: ../plcopen/iec_std.csv:83
msgstr "stringa a destra di"
msgid "update info unavailable."
msgstr "aggiornamento info non disponibile."
#: ../PLCOpenEditor.py:341
#: ../PLCControler.py:972
msgid "{a1} \"{a2}\" can't be pasted as a {a3}."
msgstr "{a1} \"{a2}\" non può essere copiato come {a3}."
#: ../ConfigTreeNode.py:56
"{a1} XML file doesn't follow XSD schema at line %{a2}:\n"
"Il file XML {a1} non rispetta lo schema XSD alla linea %{a2}:\n"
msgid "CanFestivalSlaveNode"
msgstr "CanFestivalSlaveNode"
msgstr "Sync_Align_Ratio"
msgid "CanFestivalInstance"
msgstr "CanFestivalInstance"
msgid "Disable_Extensions"
msgstr "Disabilita_Estensioni"
msgid "%(codefile_name)s"
msgstr "%(codefile_name)s"
#: Extra TC6 documentation strings
msgid "0 - current time, 1 - load time from PDT"
msgid "Datetime, current or relative to PDT"
"The real time clock has many uses including time stamping, setting dates and"
" times of day in batch reports, in alarm messages and so on."
msgid "1 = integrate, 0 = hold"
msgid "Integrated output"
"The integral function block integrates the value of input XIN over time."
msgid "Input to be differentiated"
msgid "Differentiated output"
"The derivative function block produces an output XOUT proportional to the "
"rate of change of the input XIN."
msgid "0 - manual , 1 - automatic"
msgid "Manual output adjustment - Typically from transfer station"
msgid "Proportionality constant"
msgid "Derivative time constant"
msgid "FB for integral term"
msgid "FB for derivative term"
"The PID (proportional, Integral, Derivative) function block provides the "
"classical three term controller for closed loop control."
msgid "0 - track X0, 1 - ramp to/track X1"
msgid "BUSY = 1 during ramping period"
msgid "Elapsed time of ramp"
msgid "The RAMP function block is modelled on example given in the standard."
"Il function block RAMP e' modellato sul esempio fornito nello standard."
"The hysteresis function block provides a hysteresis boolean output driven by"
" the difference of two floating point (REAL) inputs XIN1 and XIN2."
msgid "The SR bistable is a latch where the Set dominates."
msgid "The RS bistable is a latch where the Reset dominates."
"The semaphore provides a mechanism to allow software elements mutually "
"exclusive access to certain ressources."
msgid "The output produces a single pulse when a rising edge is detected."
msgid "The output produces a single pulse when a falling edge is detected."
"The up-counter can be used to signal when a count has reached a maximum "
"The down-counter can be used to signal when a count has reached zero, on "
"counting down from a preset value."
"The up-down counter has two inputs CU and CD. It can be used to both count "
"up on one input and down on the other."
msgid "first input parameter"
msgid "second input parameter"
msgid "first output parameter"
msgid "second output parameter"
msgid "internal state: 0-reset, 1-counting, 2-set"
"The pulse timer can be used to generate output pulses of a given time "
"The on-delay timer can be used to delay setting an output true, for fixed "
"period after an input becomes true."
"The off-delay timer can be used to delay setting an output false, for fixed "
"period after input goes false."
