add internatialization support to startup messages during checking software updates

2016-11-29, Andrey Skvortsov