py_ext: rework logic CSV reader FB output refresh logic.

Saving with CSV write FB now triggers CSV read FBs to refresh outputs immediately.