tests: add tesseract training data "tessdata", still trying to enhance OCR reliability in UI tests