fix random python 3 porting consequences.

15 months ago, Edouard Tisserant