Modbus: fix test: add missing filles and add Modbus source+build in GH CI